THAT THE EXCEPTION - traduction en Français

• que l'exception
• que la dérogation
• à ce que l'exception
• que l'exemption

Exemples d'utilisation de That the exception en Anglais et leurs traductions en Français

on consent, his delegation had stated that it fully shared the Israeli delegation's expression of regret that the exception regarding the ineffectiveness of consent in case of peremptory obligation, as contained in draft article 29 of 1996,
la délégation chypriote a déclaré qu'elle partageait pleinement le regret exprimé par la délégation israélienne que l'exception concernant l'ineffectivité du consentement s'agissant des obligations impératives(comme dans le projet d'article 29 adopté en 1996)

provided that the exception is designed so as to minimise the negative effect on the main purpose of the measure.
à condition que l'exception soit conçue de façon à minimiser l'effet négatif sur l'objectif principal de la mesure.

religion and conscience, he confirmed that the exception alluded to in paragraph 231 of the report related to conscientious objection;
le chef de la délégation brésilienne confirme que l'exception mentionnée au paragraphe 231 du rapport concerne l'objection de conscience;

dealing with foreign affiliates, ensures that the exception only applies to reductions of paid-up capital made by non-resident corporations that are not foreign affiliates.
fait en sorte que l'exception s'applique seulement aux réductions de capital versé effectuées par des sociétés non-résidentes qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées;

In addition, the Procurement Manual specifies that the exception to calling for bids for proprietary articles should be used on rare occasions
En outre, le Manuel des achats précise que les dérogations à l'appel d'offres pour des articles reposant sur des procédés exclusifs ne devraient être appliquées

There was a concern that the exception, if too frequently relied upon,
Le risque était que l'exception, si elle se reproduisait trop souvent,

the court found that the exception must be narrowly construed;
il a jugé que cette exception devait être interprétée de manière restrictive;

UNODC explained that the exception in their accounting policy on income recognition was required to account for previous contributions amounting to tens of millions of United States dollars as deferred income for projects planned for several years in the future
L'ONUDC a expliqué que l'exception prévue dans sa convention comptable se justifiait par la nécessité d'enregistrer des contributions antérieures se montant à des dizaines de millions de dollars des États-Unis comme recettes comptabilisées à l'avance pour des projets dont l'exécution devait s'étaler sur plusieurs années

the Committee observed that the exception encompasses permissible forms of forced labour that exceed the scope of the specifically defined exceptions in Article 2(2)
la commission a observé qu'une exception admettant des formes de travail forcé plus étendues que celles qui sont spécifiquement admises à l'article 2,

Consequently, the Committee concludes that the exception to the exhaustion of domestic remedies provided in article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol,
Le Comité estime donc que la dérogation à la règle de l'épuisement des voies de recours internes prévue au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif,

It was argued that the exception to the rule of law
On a fait valoir que l'exception à la règle de droit

CEDAW was concerned that the exception to the jus soli principle relating to foreigners in transit was systematically applied to migrant women in an irregular situation, and that their children could not receive Chilean nationality at birth
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété du fait que l'exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit était appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière et que les enfants de ces dernières ne

ombudsman found that the exception applied to the withheld information.
l'Ombudsman a conclu que l'exception s'appliquait aux renseignements refusés.

other deliberative information restricted from public access, if it determines that the benefit from doing so outweighs the potential harm to the interests that the exception in Paragraph 8(d) above seeks to protect.
issues de ses délibérations, si elle juge qu'une telle décision est plus bénéfique que préjudiciable aux intérêts que les exceptions décrites au paragraphe 8 ci-dessus visent à protéger.

The State party argues that the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies, i.e. unreasonable prolongation of remedies does not apply in the present case, since, given the dates of the abovementioned decisions,
L'État partie fait valoir que la dérogation qui peut être faite à la règle de l'épuisement des recours internes en cas de prolongement des procédures au-delà de délais raisonnables ne s'applique pas en l'espèce;

The debtor's public policy argument was rejected on the ground that the exception in 11 U.S.C.§ 1506[Art. 6 MLCBI] the most fundamental policies of the United States, which the debtor had not shown to be violated by recognition of the Japanese insolvency proceeding.">
L'argument du débiteur relatif à l'ordre public a été rejeté au motif que l'exception prévue au paragraphe 1506,

The Working Group further agreed that the exception should be narrowly applied,
Il est convenu en outre que l'exception devrait être appliquée de manière restrictive

very clear that the exception under subparagraph(a) according to which countermeasures may not be inconsistent with the rules of the organization has to be read as requiring a clear indication that the rules were not meant to fully regulate their subject matter,
il apparaisse nettement que l'exception prévue au sous-paragraphe a, qui dispose que les contre-mesures ne doivent pas être incompatibles avec les règles de l'organisation, suppose que soit clairement indiqué que les règles n'ont pas vocation à régir entièrement leur objet,

the second sentence of recommendation 185,"> which was intended to ensure that the exception from the registration rule in the first sentence for acquisition security rights in consumer goods did not affect methods of third-party effectiveness other than registration in the general security rights registry, could be deleted.
qui visait à faire en sorte que l'exception faite à la règle de l'inscription dans la première phrase pour les sûretés réelles mobilières grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition soit sans incidence sur les méthodes d'opposabilité autres que l'inscription sur le registre général des sûretés.

The Committee is concerned that the exception to the jus soli principle relating to foreigners in transit is systematically applied to migrant women in an irregular situation,
Le Comité s'inquiète du fait que l'exception au principe du droit du sol concernant les étrangers en transit soit appliquée de façon systématique aux migrantes en situation irrégulière,