THE NORMS AND VALUES - traduction en Français

• les normes et les valeurs

Exemples d'utilisation de The norms and values en Anglais et leurs traductions en Français

Often, the norms and values that are spread through globalization are not sustainable,
Souvent, les normes et valeurs diffusées par la mondialisation ne sont pas viables

institutions designed for fostering development should be based explicitly on the norms and values set out in the international law of human rights.
les institutions destinées à promouvoir le développement doivent s'appuyer explicitement sur les normes et valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.

the Roma community was the latter's failure to adjust adequately to the norms and values regarded as natural by the rest of the population.
cette dernière n'a pas su s'adapter adéquatement aux normes et valeurs considérées comme naturelles par le reste de la population.

the bloc had been emphasizing the need for a human rights document tailored to the norms and values of its member States.
le groupe souligne la nécessité d'un document relatif aux droits de l'homme adapté aux normes et aux valeurs de ses membres.

to integrate concerns and action on wider social issues into their organizational strategy and the norms and values that inform their actions.
les mesures liées à des enjeux sociaux plus larges dans leur stratégie organisationnelle et dans les normes et valeurs qui déterminent leurs actions.

seek to embrace democracy, human rights and the norms and values of our international community.
faire respecter les droits de l'homme et les normes et valeurs de la communauté internationale.

training of armed forces in accordance with the norms and values of human rights.
une formation de ses membres conforme aux normes et valeurs des droits de l'homme.

especially as adolescence is the period of life during which individuals absorb the norms and values of society.
l'adolescence étant la période de la vie où chaque individu incorpore les normes et les valeurs de la société.

institutions for poverty reduction should be based explicitly on the norms and values set out in the international law of human rights.
les institutions qui visent à réduire la pauvreté devraient se fonder expressément sur les normes et les valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.

The norms and values embedded in the Millennium Declaration
Les principes et valeurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire

including the norms and values that pattern behaviour,
notamment les normes et valeurs fondant les comportements,

institutions for poverty reduction should be based explicitly on the norms and values set out in international human rights law.
proposé de fonder expressément les politiques et institutions de dépaupérisation sur les normes et valeurs consacrées par le droit international relatif aux droits de l'homme.

one protected under the Universal Declaration of Human Rights and is"consistent with the norms and values of the UN.
droits de l'homme et qu'il était« conforme aux normes et aux valeurs des Nations Unies.

workplaces that wish to put focus on both the norms and values that ethnic minorities have brought with them,
des entreprises qui souhaitent mettre l'accent sur les normes et les valeurs propres aux minorités ethniques

sufficiently committed to the norms and values that motivate their ruling institutions,(b)
a suffisamment attachés aux normes et valeurs qui motivent les institutions qui les régissent;

ensure a better understanding of the norms and values in different cultures
de mieux faire connaître les normes et valeurs des différentes cultures

This should be done in a way that promotes a climate of mutual respect and tolerance for the norms and values upheld by our society.
Ceci doit se faire dans le respect du droit des citoyens à intervenir dans la définition du contenu de cet enseignement et dans un climat de respect mutuel et de tolérance envers les normes et les valeurs défendues par la société.

institutions dealing with poverty reduction should be explicitly grounded in the norms and values of international human rights law.
institutions ayant pour objet la réduction de la pauvreté devraient se fonder expressément sur les normes et valeurs du droit international relatif aux droits de l'homme.

people of African descent to discuss poverty-reduction strategies based on the norms and values established under international human rights law.
sur les stratégies visant à réduire la pauvreté dans la perspective des droits de l'homme conformément aux normes et principes consacrés par les instruments internationaux en la matière.

We agree with the Secretary-General that our efforts to achieve the MDGs must be guided by the norms and values embedded in the Millennium Declaration
Comme le Secrétaire général, nous pensons que nos efforts axés sur la réalisation des OMD doivent s'appuyer sur les normes et les valeurs consacrées par la Déclaration du Millénaire