TO ENSURE THEIR IMPLEMENTATION - traduction en Français

• pour assurer leur mise en œuvre
• de veiller à leur mise en œuvre
• pour veiller à leur application
• pour garantir leur application
• pour assurer leur application
• pour garantir leur mise en œuvre

Exemples d'utilisation de To ensure their implementation en Anglais et leurs traductions en Français

provide the required political support in order to ensure their implementation.
apporte l'appui politique nécessaire pour assurer leur application.

that the National Commission did its best to ensure their implementation.
la Commission nationale faisait de son mieux pour assurer leur application.

The Republic of Korea is making efforts to incorporate the majority of CRC provisions into domestic law and to ensure their implementation in protecting and enhancing the rights of children by adopting appropriate administrative and legislative measures.
La République de Corée s'emploie à incorporer la plupart des dispositions de la Convention dans la législation nationale et à garantir leur application pour protéger et développer les droits de l'enfant en adoptant des mesures législatives et administratives appropriées.

the necessary aspects to ensure their implementation and the main challenges faced by human rights defenders,
les aspects nécessaires à la garantie de leur application et des principaux obstacles rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme,

The purpose of the special session scheduled for 1999 should not be to renegotiate the agreements reached at the Cairo Conference in 1994 but to ensure their implementation.
Se référant à la session extraordinaire prévue en 1999, l'intervenant convient que l'objectif ne doit pas être de renégocier les accords conclus lors de la Conférence en 1994 mais d'assurer leur application.

fi nancial management of the Group, to propose structuring transactions to the Strategic Finance Committee and to ensure their implementation after approval.
de formuler des propositions d'opérations structurantes au Comité fi nancier stratégique, et d'assurer leur mise en œuvre lorsqu'elles sont validées.

a programme would be developed to ensure their implementation.
un programme sera élaboré dans le but d'assurer leur mise en œuvre.

that the real challenge was to ensure their implementation by Member States.
le véritable défi était de garantir leur mise en œuvre par les États Membres.

Also a more effective intervention with regard to the Regional antidiscrimination Observatories was promoted, urging to ensure their implementation and co-ordination as provided for in Article 44, paragraph 12 of
De même, une action plus efficace a été encouragée en ce qui concerne les observatoires régionaux antidiscrimination, pour assurer leur mise en œuvre et leur coordination, comme le prévoit le paragraphe 12 de l'article 44,

including organizations of persons with disabilities, and to ensure their implementation.
notamment les organisations de personnes handicapées, et de veiller à leur mise en œuvre.

what is needed to ensure their implementation.
ce qui est nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.

systems for following up on decisions in a timely manner to ensure their implementation.
des systèmes de suivi des décisions en temps voulu pour veiller à leur application.

to take appropriate steps to ensure their implementation and workers' awareness.
à prendre les mesures appropriées pour garantir leur application et la sensibilisation des travailleurs.

requested the Office of the High Commissioner to make every effort to ensure their implementation through systematic institutionalized mechanisms,
ils ont demandé au Haut Commissariat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour veiller à leur application par l'intermédiaire de mécanismes institutionnels systématiques,

The DRC country team should follow up all recommendations issued to ensure their implementation. 201. OIG also noted that there was no guidance provided by the Secretariat on the management fees to be charged as a percentage of the grant disbursements.
L'équipe nationale de la RDC devrait suivre toutes les recommandations émises pour garantir leur mise en œuvre. 201. Le BIG a également noté l'absence d'instructions du Secrétariat sur la gestion des charges à facturer sous forme de pourcentage des décaissements de subvention.

The Ministry of Family Affairs had established a task force to ensure their implementation, in cooperation with the public agencies,
Un groupe de travail a été créé au sein du Ministère de la famille pour veiller à leur mise en œuvre, en coopération avec les pouvoirs publics,

expert advice from the international community to bring its legislation into line with the international human rights instruments it had ratified and to ensure their implementation throughout the country.
de conseils d'experts pour l'aider à mettre sa législation en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le pays et assurer leur mise en œuvre sur tout le territoire tchadien.

including United Nations bodies, to ensure their implementation in accordance with their respective mandates.
notamment les organismes des Nations Unies, à assurer leur application conformément à leurs mandats respectifs.

called upon all concerned parties including United Nations bodies to ensure their implementation in accordance with their respective mandates.
a engagé toutes les parties concernées, y compris les organismes des Nations Unies, à veiller à leur application, conformément à leurs mandats respectifs.

proposing programmes to eradicate the consequences of slavery and to ensure their implementation.
de proposer des programmes visant à éliminer les séquelles de l'esclavage et de veiller à leur mise en œuvre.