TO MAKE A PUBLIC STATEMENT - traduction en Français

• de faire une déclaration publique
• de faire une annonce publique

Exemples d'utilisation de To make a public statement en Anglais et leurs traductions en Français

declare that it recognizes the competence of the Sub-Committee to make a public statement[and/or publish the report]
le Sous-Comité a compétence pour faire une déclaration publique[et/ou publier le rapport]

a State Party decides to refuse or to postpone a visit, the Committee will analyse the reasons put forward by the State in question and if, in its judgement, they have sufficient basis,"> it will be able to make a public statement on the matter.
un Etat partie décide de refuser ou d'ajourner une visite, le Comité analysera les raisons données par l'Etat en question et"> s'il les juge valables, il pourra faire une déclaration publique à ce sujet.

As to article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol, which authorized the Subcommittee to ask the Committee against Torture to make a public statement when a State party refused to cooperate with it, the Subcommittee would
Pour ce qui est de la disposition du paragraphe 4 de l'article 16 du Protocole facultatif habilitant le SPT à demander au Comité contre la torture de faire une déclaration publique au cas où un État partie refuserait de coopérer avec lui,

would then ask the Committee to make a public statement on the matter under article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol.
coopérer avec lui et demanderait au Comité de faire une déclaration publique à ce sujet en application du paragraphe 4 de l'article 16 du Protocole facultatif.

the Subcommittee may request the Committee against Torture to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee,
ce dernier peut demander au Comité contre la torture de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité,

inform the State Party that it[the Committee against Torture] intends to make a public statement and/or publish the report.
informer l'Etat partie qu'il a l'intention de faire une déclaration publique et/ou de publier le rapport.

Director of the Institute, unilaterally decided to make a public statement revealing the results of the toxicological examination carried out on the victim's body,
a décidé de son propre chef de rendre publique une déclaration divulguant le résultat de l'examen toxicologique pratiqué sur le corps de la victime,

after the State Party has had an opportunity to make known its views, to make a public statement on the matter or to publish the Sub-Committee's report.
décider à la majorité de ses membres, après que l'Etat partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.

after the State Party has had an opportunity to make known its views, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu l'occasion de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du SousComité.

invites the United Kingdom to make a public statement indicating a timetable for the proposed judge-led inquiry, indicating what its terms of reference
invite le Royaume-Uni à faire une déclaration publique qui fixe un calendrier pour la mise en route de l'enquête proposée devant être dirigée par un juge

after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.

I want him to make a public statement expressing our sympathy for the victims.
Je veux qu'il s'exprime publiquement, témoignant de notre sympathie pour les victimes.

we find ourselves once again… having to make a public statement.
nous voilà à nouveau obligés de faire une déclaration publique.

to formulate political demands and to make a public statement.
de formuler des revendications politiques et de déposer une prise de position officielle.

The purpose of this document is also to make a public statement of Saint-Gobain's adherence to these basic principles of conduct
L'ambition de ce document est aussi de témoigner publiquement de l'adhésion de Saint-Gobain à ces principes fondamentaux de comportement

Secondary those who identify in any way with this primary evil or those who fail to make a public statement against him.
secondaire ceux qui s'identifient de quelque façon que ce soit avec ce mal primaire ou ceux qui ne prennent pas une position publique contre lui.

with regard to the failure of the Supreme Court to make a public statement calling for additional judges
la Cour suprême n'a pas demandé publiquement des juges supplémentaires

make known its views, may[recommend the Committee against Torture to] make a public statement[and/or publish the report]
l'Etat partie aura eu la possibilité de s'expliquer,[recommander au Comité contre la torture de] faire une déclaration publique[et/ou publier le rapport]

The surrender and rehabilitation policies require a surrendered person to make a public media statement of his or her voluntary surrender;
Que les politiques de reddition et de réadaptation supposent que la personne qui se rend fasse une déclaration publique dans les médias;

He's expected to make a public statement within the next hour.
Il est prévu qu'il rende une déclaration publique dans la prochaine heure.