TO MONITOR AND VERIFY - traduction en Français

develop its capacity to monitor and verify reported incidents

à améliorer sa capacité de suivi et de vérification des incidents signalés

The Council also endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General relating to the deployment of the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation of the disengagement plans by the parties.

Le Conseil a fait sien également le concept d'opérations actualisé avancé par le Secrétaire général concernant le déploiement de personnels civil et militaire pour surveiller et vérifier la mise en oeuvre des plans de désengagement par les parties.

is deployed throughout the Mission area to monitor and verify the ceasefire.

est déployée dans l'ensemble de la zone de la Mission pour surveiller et vérifier le respect du cessez-le-feu.

The Rokkashomura plant is unique in that the IAEA has been able to monitor and verify all stages of construction,

L'installation de Rokkashomura est unique du fait que l'AIEA a été en mesure de suivre et de vérifier toutes les étapes de la construction,

Convinced of the importance of providing the Committee with all the tools needed to monitor and verify compliance with the provisions of resolution 1874(2009), the Mexican Government submits the following report.

Convaincu qu'il importe de fournir au Comité 1718 tous les moyens nécessaires à la surveillance et à la vérification du respect des dispositions de la résolution 1874(2009), le Gouvernement du Mexique communique les renseignements qui suivent.

These two agreements permit the IAEA to monitor and verify Canada's nuclear-related activities

Ces deux ententes permettent à l'AIEA de surveiller et vérifier les activités nucléaires du Canada

OSCE helps to monitor and verify cease-fire accords,

L'OSCE contribue à surveiller et à vérifier les accords de cessez-le-feu,

To monitor and verify the implementation by the parties of Chapter 3("Comprehensive Cease-fireand the N'djamena Agreement on Humanitarian Cease-fire on the Conflict in Darfur;">

Surveiller et vérifier l'application par les parties du chapitre 3(cessez-le-feu général

UNOMIL will continue to monitor and verify the implementation of the peace agreement,

la MONUL continuera à contrôler et vérifier l'application de l'accord de paix,

UNOMIL is required to monitor and verify the implementation of the military provisions of the Abuja Agreement through the deployment of its military observers,

La MONUL doit contrôler et vérifier l'application des dispositions militaires de l'Accord de paix en déployant ses observateurs militaires,

In this regard the establishment by the General Assembly this September of the United Nations Mission in Guatemala to monitor and verify the Comprehensive Agreement on Human Rights is a positive development.

Nous considérons par ailleurs comme une évolution positive l'établissement par l'Assemblée générale, en septembre, de la Mission des Nations unies chargée de surveiller et de vérifier l'application de l'Accord-cadre sur les droits de la personne au Guatemala.

The new Act provides for enforcement of employer obligations by giving the Canadian Human Rights Commission a specific legislative mandate to monitor and verify compliance through on-site employer audits.

La nouvelle loi prévoit l'application des obligations des employeurs en confiant à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat législatif précis de surveiller et de vérifier la conformité par des vérifications sur les lieux mêmes des employeurs.

the Security Council approved the establishment of the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ) to monitor and verify its implementation.

approuvé la création de l'Opération des Nations Unies au Mozambique(ONUMOZ) chargée de surveiller et de vérifier sa mise en œuvre.

the Government's capacity to monitor and verify its own weapons management systems needs to be reinforced.

la capacité du Gouvernement fédéral à contrôler et vérifier ses propres systèmes de gestion des armes doit être renforcée.

allow MONUC to monitor and verify the withdrawal.

possible en permettant à la MONUC de surveiller et de vérifier les opérations.

Teams of United Nations military observers will co-deploy with ECOMOG troops at each of the assembly sites to monitor and verify the disarming of combatants.

Des équipes d'observateurs militaires des Nations Unies se déploieront en commun avec les troupes de l'ECOMOG dans chacun des lieux de regroupement afin de surveiller et de vérifier le désarmement des combattants.

Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;

Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer;

enable the authority responsible for notified bodies to monitor and verify continuous compliance with all the requirements set out in Annex VII.

de permettre à l'autorité responsable des organismes notifiés de contrôler et de vérifier que toutes les exigences énoncées à l'annexe VII demeurent observées.

many Tarai districts and impeded the ability of the country task force to monitor and verify information on grave violations against children.

a nui à la capacité de l'équipe spéciale de suivre et de confirmer les informations faisant état de graves violations perpétrées contre des enfants.

UNMOVIC also required that some special instrumentation be available to analyse samples collected to monitor and verify the composition of missile propellants,

La COCOVINU demandait également à disposer de certains instruments spéciaux pour analyser les échantillons prélevés en vue de contrôler et de vérifier le propergol des missiles,