TO PROVIDE AN EXPLANATION - traduction en Français

• de fournir une explication
• de donner une explication

Exemples d'utilisation de To provide an explanation en Anglais et leurs traductions en Français

children placed in care, her delegation was unable to provide an explanation, but the Government was monitoring closely all statistics available on the subject.
la délégation danoise n'est pas en mesure d'apporter une explication mais elle tient à assurer le Comité que le Gouvernement danois suit de près toutes les statistiques disponibles sur la question.

as well as relevant authorities in Cameroon, who were not able to provide an explanation.
quintuplé pour l'un d'eux et augmenté de 70% pour l'autre, ainsi que les autorités compétentes camerounaises qui n'ont pu fournir d'explications.

report on it, and requested the nongovernmental organization to provide an explanation.
a prié l'organisation non gouvernementale de fournir des explications.

would pass them on to the Slovak authorities as she was not in a position to provide an explanation.
observations qu'elle transmettra aux autorités slovaques car elle n'est pas en mesure de donner l'explication demandée.

After the vote, a statement was made by the representative of India in which he noted that the Committee was competent to decide on the issue since the Committee had requested CSI to provide an explanation of the incident and to send a representative to appear before the Committee.
Après le vote, une déclaration a été faite par le représentant de l'Inde qui a noté que le Comité était compétent pour trancher cette question puisqu'il avait demandé à la CSI de donner une explication concernant l'incident et de charger un de ses représentants de se faire entendre par le Comité.

to strike the member from the register, the member must in addition be called to provide an explanation, and be informed of the right of appeal to the Board in accordance with Article 87.
celui-ci doit en plus être appelé à fournir des explications, et doit être informé de son droit de faire appel de cette décision devant le Conseil d'administration conformément à l'article 87.

Finally, provisions that require parties to provide an explanation in case of non-recognition of standard-related measures and mechanisms supporting further
Enfin, les dispositions qui exigent que les parties fournissent une explication lorsqu'elles ne reconnaissent pas les mesures

However, observes that the State party has failed to provide an explanation as to the functioning of the Ministry of Health's Inspectorate,
Il relève toutefois que l'État partie n'a pas fourni d'explications sur le fonctionnement de l'Inspection du Ministère de la santé,

What you believe would be a reasonable resolution to your complaint; the CCTS remedies include requiring the service provider to provide an explanation or apology, do
La CPRST peut notamment demander au fournisseur de vous fournir des explications ou de vous présenter des excuses,

The Committee requests the Secretary-General to provide an explanation of how recruitment procedures cause delays in the filling of authorized posts
Le Comité prie le Secrétaire général de lui préciser de quelle manière les procédures de recrutement empêchent de pourvoir rapidement des postes approuvés

one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances,
le quatrième n'a pas donné d'explication et le dernier a précisé que les dépenses de

to invite parties in dispute to provide an explanation to the Security Council
d'inviter les parties à un différend à fournir des explications au Conseil de sécurité

while protecting his/her sources by refusing to divulge their identities, this should not be considered to be a refusal to provide an explanation and subject to a disciplinary fine.
ce comportement ne devrait pas être considéré comme un refus de fournir une explication et ne serait pas passible d'une amende disciplinaire.

Finally, she stressed that article 34 of the criminal law was not intended to relieve torturers of their criminal liability but to provide an explanation for their conduct; the question that the judges must address was whether the alleged offender had been in full possession of his faculties at the time he committed the acts of which he was accused.
Enfin, elle souligne que l'article 34 de la loi pénale n'a pas pour but d'exonérer l'auteur d'actes de torture de sa responsabilité pénale mais de donner une explication à sa conduite, la question que se posent les juges étant de savoir si l'auteur présumé était en pleine possession de ses facultés au moment où il a commis les actes dont il est accusé.

Principality of Andorra and the Republic of San Marino, who align themselves with the Principality of Monaco, to provide an explanation of vote by stating that they endorse the position of the European Union as presented by the Ambassador of Austria.
de la République de Saint-Marin qui s'associent à la Principauté de Monaco pour donner une explication du vote qu'elles ont exprimée en déclarant qu'elles se rallient à la position de l'Union européenne présentée par l'Ambassadeur d'Autriche.

common staff costs for each budget section and to provide an explanation when average vacancy rates are higher than the level approved by the General Assembly.
liés aux traitements et dépenses communes de personnel, et de donner des explications lorsque les taux moyens de vacance de postes sont supérieurs à ceux que l'Assemblée générale a approuvés.

which would require the Office of Management and Budget to provide an explanation each time any of the Territories was excluded from Presidential initiatives or executive orders.
de la gestion et du budget serait tenu de fournir des explications chaque fois qu'un des territoires serait exclu du champ d'application d'une initiative présidentielle ou d'un décret-loi.

for the biennium 2014-2015(A/68/7), and the Secretary-General was urged to provide an explanation for that delay, as well as information about the measures that would be implemented to prevent that perennial problem.
pour l'exercice biennal 2014/2015(A/68/7) et le Secrétaire général est instamment prié de donner des explications sur ce retard, ainsi que des informations sur les mesures à prendre pour que ce problème récurrent ne se pose plus.

Ethical Principles, it will ask the Committee concerned to provide an explanation.
à sa Déclaration d'engagement éthique, il demande des explications au Comité concerné.

The Secretariat had requested it to provide an explanation by 30 September 2004.
Le secrétariat avait demandé au Mozambique de fournir des explications avant le 30 septembre 2004.