TO THE NORMALIZATION OF RELATIONS - traduction en Français

• à la normalisation des relations
• à normaliser les relations

Exemples d'utilisation de To the normalization of relations en Anglais et leurs traductions en Français

would be a confidence-building measure that would contribute to the normalization of relations between the two Governments and that the parties would be able to establish their own mechanism to undertake maintenance of the boundary following implementation of the project.
participation des deux Gouvernements, constituait une mesure de confiance qui contribuerait à la normalisation des relations entre ceux-ci et qu'une fois qu'il serait mené à bien, les parties pourraient établir leur propre mécanisme d'entretien de l'abornement de la frontière.

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government
la sécurité en Somalie et entrave la normalisation des relations entre le Gouvernement fédéral somalien

the representative of Japan had sought to mislead the Committee by stating that the issue of abductions was the main obstacle to the normalization of relations between their two countries. His avoidance of the question of making amends for his country's past misconduct demonstrated Japan's vindictive and deceitful nature.
séance antérieure à induire les membres de la Commission en erreur en leur faisant croire que le règlement de la question des enlèvements était la principale entrave à la normalisation des relations entre les deux pays et en écartant la question de la liquidation, de son passé criminel, preuve de la supercherie et de la méchanceté du Japon.

He will encounter many obstacles on the way to the normalization of relations with Russia.
Il rencontrera beaucoup d'obstacles sur le chemin de la normalisation des relations avec la Russie.

This is due to the normalization of relations between Chad and Sudan following their N'Djamena Agreement of 15 January 2010.
Cette évolution positive est due à la normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan suite à l'accord tchado-soudanais de N'Djamena du 15 janvier 2010.

which contributes to the normalization of relations between the two countries.
qui va dans le sens de la normalisation de la relation entre les deux pays.

now continues to be an obstacle to the normalization of relations between the two countries and peoples.
continue maintenant d'être un obstacle à la normalisation des relations entre les deux pays et les deux peuples.

will eventually lead to the normalization of relations among them.
en fin de compte, à la normalisation de leurs relations.

The Union finally looks forward to the normalization of relations between the European Union
Enfin, l'Union se réjouit à la perspective de la normalisation des relations entre l'Union européenne

will hopefully also contribute to the normalization of relations between the two countries.
il faut espérer qu'elle contribuera à la normalisation des relations entre les deux pays.

to support any initiative that could contribute to the normalization of relations and the restoration of bilateral engagement.
à donner leur soutien à toute initiative susceptible de contribuer à la normalisation des relations et au rétablissement de l'engagement bilatéral.

viewed by some as the national political figure who represents the greatest obstacle to the normalization of relations between Canada and Quebec, may be serving his last mandate
plus souvent perçue comme étant le principal obstacle à la normalisa- tion de la relation Canada-Québec, en est probablement à son dernier mandat: on peut anticiper

The beginning of 2011 witnessed a renewed momentum in relation to the normalization of Iraq's relations with neighbouring countries, including Kuwait.
Le début de l'année 2011 a été marqué par un nouvel élan de normalisation des relations de l'Iraq avec ses voisins, y compris le Koweït.

They hope in particular that such a prospect will encourage the Governments concerned to put the finishing touches to the normalization of their relations and put in place confidence-building measures to guarantee the security of their borders.
Ils espèrent en particulier que la tenue de cet événement encouragera les gouvernements concernés à mener à terme la normalisation de leurs relations et à établir des mesures de confiance garantissant la sûreté de leurs frontières.

deplore such an attitude on the part of Albania, which does not contribute to the normalization of mutual relations.
déplorer l'attitude de l'Albanie qui ne saurait contribuer à la normalisation des relations entre les deux pays.

the policy of aggression towards Cuba are now the main obstacle to full normalization of relations between Cuban émigrés
la politique d'agression constituent aujourd'hui le pire obstacle à la normalisation totale des rapports entre l'émigration cubaine

expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries;
dans l'espoir que ce dialogue conduira à une normalisation permanente des relations entre les deux pays;

In a period of less than six months, UNTAES has achieved significant progress in the implementation of its mandate and has contributed to the gradual normalization of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
En moins de six mois, l'ATNUSO a considérablement progressé dans l'exécution de son mandat et contribué à la normalisation progressive des relations entre la Croatie et la République fédérative de Yougoslavie.

of political dialogue between the two Governments, with a view to the eventual normalization of relations.
dans la perspective d'une normalisation définitive de leurs relations, est une étape importante dans cette direction.

capture regional development prospects as a contribution to normalization of the relations between the republics of the former Yugoslavia.
de développement régional et contribuer ainsi à la normalisation des relations entre les républiques de l'ex-Yougoslavie.