TO THE NORMALIZATION OF RELATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• a la normalización de las relaciones
• a normalizar las relaciones

Examples of using To the normalization of relations in English and their translations into Spanish

Welcoming the two-track proposal of 2 April 2003 suggested by the Turkish Cypriot side aimed at overcoming the crisis of confidence between the two peoples of the Island and contributing to the normalization of relations between them, while giving a new impetus to the efforts targeting a comprehensive settlement;
Acogiendo con beneplácito la propuesta de doble vía sugerida el 2 de abril de 2003 por la parte turcochipriota con objeto de superar la crisis de confianza entre los dos pueblos de la isla, contribuir a la normalización de las relaciones entre ellos y dar al mismo tiempo renovado impulso a las gestiones tendientes a concertar un arreglo global.

the way forward on implementation of relevant Security Council resolutions pertaining to the normalization of relations between Iraq and Kuwait,
las medidas futuras respecto de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la normalización de las relaciones entre el Iraq y Kuwait,

the emphasis shifted to the normalization of relations through economic conferences- as a precondition, even before solving the legal and political problem- instead
la atención se centró en la normalización de las relaciones mediante conferencias económicas-como condición previa aun antes de resolver los problemas jurídicos

pending the establishment of an environment conducive to the normalization of relations between the two countries.
se estableciera un entorno propicio para la normalización de las relaciones entre ambos países.

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government
es también un obstáculo para la normalización de las relaciones entre el Gobierno Federal

that the start of the trial will mark the beginning of a process leading to the normalization of relations among all parties concerned for the benefit of the international community as a whole.
el inicio del juicio marcara el comienzo de un proceso que culminara en la normalización de las relaciones entre todas las partes interesadas en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

the representative of Japan had sought to mislead the Committee by stating that the issue of abductions was the main obstacle to the normalization of relations between their two countries. His avoidance of the question of making amends for his country's past misconduct demonstrated Japan's vindictive
error a los miembros de la Comisión haciendo les creer que la solución de la cuestión de los secuestros era el principal obstáculo para la normalización de las relaciones entre los dos países y dejando de lado la cuestión de la liquidación de su pasado criminal, prueba de la superchería

We Bolivians must give serious thought not only to the normalization of relations with South Africa, including the opening
Los bolivianos debemos pensar con mucha seriedad no sólo en la normalización de las relaciones con Sudáfrica, incluso la apertura de una misión expresa boliviana en ese país africano…,

I hope that further contacts will help to develop a constructive dialogue between the parties concerned and will eventually lead to the normalization of relations among them.
Espero que se entablen nuevos contactos que sirvan para desarrollar un constructivo diálogo entre las partes interesadas y que culmine a la larga en la normalización de las relaciones entre ellas.

The Ugandan aggression once again reveals the lack of political will on the part of the Ugandan leadership with regard to the normalization of relations with the Sudan.
La agresión de Uganda revela, una vez más, la ausencia de voluntad política de los dirigentes de Uganda para normalizar sus relaciones con el Sudán.

Pakistan in early 1994 would lead to the normalization of relations between the two countries.
entre su país y el Pakistán en los primeros días de 1994 permitirán normalizar las relaciones entre los dos países.

In this context we have proposed a dialogue with competent CSCE bodies on questions related to the normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia
En este contexto, hemos propuesto entablar un diálogo con los órganos competentes de la CSCE sobre cuestiones relacionadas con la normalización de las relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia

Specifically, the lifting of the embargo will create a climate more conducive to the normalization of relations between the two countries and contribute in a concrete manner to the stability of the region
Específicamente, el levantamiento del embargo crearía un ambiente más positivo para la normalización de las relaciones entre ambos países, contribuyendo de forma concreta a la estabilidad de la región

The Arab initiative also reiterated that an Israeli withdrawal from the Arab territories occupied in 1967 would open the door to the normalization of relations between Israel and all Arab countries
En la iniciativa de los países árabes también se reiteró que la retirada de Israel de los territorios árabes ocupados en 1967 abriría el camino para la normalización de las relaciones entre Israel y todos los países árabes

would be a confidence-building measure that would contribute to the normalization of relations between the two Governments and that the parties would be able to establish their own mechanism to undertake maintenance of the boundary following implementation of the project.
delimitación de la frontera, con participación de ambos gobiernos, constituyera una medida de fomento de la confianza a el servicio de la normalización de las relaciones entre los dos Gobiernos y, una vez ejecutado el proyecto, las partes consiguieran establecer sus propios mecanismos para el mantenimiento de la frontera.

The peaceful settlement of this conflict will contribute to the normalization of Turkish-Armenian relations and to regional cooperation.
El arreglo pacífico de este conflicto contribuirá a la normalización de las relaciones entre Turquía y Armenia y a la cooperación regional.

the part of Albania, which does not contribute to the normalization of mutual relations.
que no favorece en modo alguno la normalización de sus relaciones.

and contribute to the normalization of bilateral relations.
armenios y contribuir a la normalización de las relaciones bilaterales.

The beginning of 2011 witnessed a renewed momentum in relation to the normalization of Iraq's relations with neighbouring countries, including Kuwait.
A principios de 2011 se revitalizó la normalización de las relaciones del Iraq con los países vecinos, incluido Kuwait.

the policy of aggression towards Cuba are now the main obstacle to full normalization of relations between Cuban émigrés
la política de agresión contra Cuba constituyen hoy el mayor obstáculo a la normalización plena de las relaciones entre la emigración cubana