NORMALIZATION OF RELATIONS - traduction en Français

the Republic of Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries;

l'Ouganda sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays;

addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the normalization of relations between the Sudan and the neighbouring countries,

transmettant le texte d'une déclaration sur la normalisation des relations entre le Soudan et les pays voisins,

The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia continue to indicate their willingness to resolve peacefully the disputed issue of Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

La Yougoslavie et la Croatie ont continué d'indiquer qu'elles étaient disposées à régler pacifiquement la question litigieuse de Prevlaka par des négociations bilatérales en application de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie

the Republic of Uganda signed an Agreement on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries.

de la République de l'Ouganda ont signé un accord sur le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo et la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays.

transmitting the text of the Agreement on Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan,

transmettant le texte de l'Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan,

the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued on 10 September 1996 by the Government of Uganda concerning the Agreement on Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan.

transmettant le texte d'une déclaration que le Gouvernement ougandais avait publiée le 10 septembre 1996 concernant l'Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan.

it is a serious mistake if South Korea calculates that the Democratic People's Republic of Korea would accept the so-called"offer" for"the normalization of relations" with someone and for a sort of"economic aid.

la Corée du Sud se trompe gravement en faisant le calcul que la République populaire démocratique de Corée accepterait la soi-disant <<offre>> de &lt;<normalisation des relations>>; avec qui que ce soit moyennant une quelconque <<aide économique.

the obligations from the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

les obligations qui découlent de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie

I have the pleasure to enclose herewith a copy of the agreement on settlement of disputes and normalization of relations between the Republic of Uganda and the Republic of the Sudan reached

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre la République de l'Ouganda

there will be no normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea as long as Japan does not compensate us,

il n'y aura pas de normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée tant que le Japon ne nous aura pas dédommagés,

the Federal Republic of Yugoslavia wishes to recall that the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

la République fédérale de Yougoslavie tient à rappeler que l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie

to affirm the Arab position regarding a comprehensive solution and for there to be no normalization of relations with Israel except within the framework of the conditions

une solution globale et indiquant qu'il n'y aura pas de normalisation des relations avec Israël en dehors du cadre des conditions

The contacts between Japan and the Democratic People's Republic of Korea have, to date, led to two working group meetings to address possible normalization of relations, including the need to resolve the abductions issue satisfactorily.

Ceux qui ont été établis entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont abouti à ce jour à deux réunions d'un groupe de travail consacrées aux possibilités de normalisation des relations, et notamment à la nécessité de régler la question des enlèvements de manière satisfaisante.

Croatia have indicated a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 see S/1996/706, annex.

la Croatie se sont déclarées prêtes à régler leur différend concernant Prevlaka dans le cadre de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 voir S/1996/706, annexe.

Both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have repeatedly indicated their willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 see S/1996/706, annex.

La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont maintes fois affirmé leur volonté de régler leur différend concernant Prevlaka dans le cadre de négociations bilatérales, conformément à l'Accord sur la normalisation des relations qu'elles ont signé à Belgrade le 23 août 1996 voir S/1996/706, annexe.

The Federal Republic of Yugoslavia calls for the continued stay of the Mission of the United Nations on Prevlaka until the two countries solve this disputed issue bilaterally as provided for in the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

La République fédérale de Yougoslavie demande le maintien de la Mission des Nations Unies à Prevlaka jusqu'à ce que les deux pays résolvent leur différend bilatéralement, comme le prévoit l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie

4 of the Agreement on Normalization of Relations and the general principles of international law.

4 de l'Accord sur la normalisation des relations et des principes généraux du droit international.

has directed her efforts toward the normalization of relations among the various ecclesiastical jurisdictions in America,

a orienté ses efforts vers la normalisation des relations entre les diverses juridictions ecclésiastiques en Amérique,

Welcoming the normalization of relations among all States of the Balkan region,

Se félicitant de la normalisation des relations entre tous les États de la région des Balkans,

that they are willing to settle the Prevlaka dispute through bilateral negotiations pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia

régler le différend concernant Prevlaka au moyen de négociations bilatérales, en application de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie