TO THE PRINCIPLES CONTAINED - traduction en Français

appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration.

le règlement de procédure de la cour tiennent compte comme il convient des principes énoncés dans la Déclaration.

Moreover, the approach adopted was not contrary to the principles contained in General Assembly resolution 41/213, since it was not a question of interrupting

D'autre part, la démarche adoptée n'est pas contraire aux principes énoncés dans la résolution 41/213, puisqu'il n'est pas question d'interrompre

Indonesia ensures the protection of the non-discrimination principle in a state of emergency/war with reference to the principles contained in the Geneva Conventions on international humanitarian law;

l'Indonésie garantit la protection du principe de discernement en cas d'état d'urgence/guerre, conformément aux principes énoncés dans les Conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire:

In that regard, she reaffirmed her delegation's commitment to the principles contained in the 1971 Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace

À cet égard, la représentante de Madagascar réaffirme l'attachement de sa délégation aux principes contenus dans la Déclaration de 1971 faisant de l'Océan indien une zone de paix

They also reaffirmed their commitment to the principles contained in the Rio Declaration on Environment

Ils ont également redit leur attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement

We also stress the need to adhere to the principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly,

Nous soulignons également la nécessité d'adhérer aux principes contenus dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale,

would have sought a renewed commitment to the principles contained in those agreements, an assessment of their implementation

d'essayer d'amener les parties à réaffirmer leur attachement aux principes énoncés dans ces accords, et de procéder à une évaluation de leur application,

reaffirm their commitment to the principles contained in the Charter of the Organization of American States

le Pérou réaffirment leur attachement aux principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des États américains

is fully committed to the principles contained in this article.

souscrit pleinement aux principes énoncés dans cet article.

in such a way as to give effect to the principles contained in part XI of the Convention

de façon à donner effet aux principes énoncés dans la partie XI de la Convention

Special attention has been given to the principles contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers

Il été tenu compte en particulier des principes énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

In addition to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National

Outre les principes énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

The three characteristics which stand out, in addition to the principles contained in the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 47/199, that is,

Outre les principes énoncés au sixième alinéa du préambule de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale(à savoir l'universalité,

Although the Government reaffirms its commitments with regard to the principles contained in various international human rights treaties on this matter, including the Body of Principles for

Tout en réaffirmant les engagements qu'il a pris en ce qui concerne les principes énoncés à ce sujet dans différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

with respect to this type of education, to the principles contained in the Constitution, in the basic law of the education system,

par rapport à l'enseignement supérieur et coopératif, les principes énoncés dans la Constitution, dans la loi de base pour le système éducatif,

accountability in government as well as increasing adherence to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights(General Assembly resolution 217 A III)

de transparence est aujourd'hui largement reconnue, de même que les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme(résolution 217 A III de l'Assemblée générale)

give effect as appropriate to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National

par les moyens appropriés, les principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales

of giving effect to the principles contained in its Charter.

de la mise en œuvre des principes énoncés dans sa Charte.

it also stipulates that the harmful nature of a sectarian group is to be evaluated by reference to the principles contained in the Belgian Constitution,

elle dispose également que le caractère nuisible d'un groupement sectaire est examiné en se fondant sur les principes figurant dans la Constitution, les lois,

in such a way as to give effect to the principles contained in part XI of UNCLOS and the 1994 Agreement for the Implementation of Part XI. By definition,

qui constituent le patrimoine commun de l'humanité, de façon à donner effet aux principes énoncés dans la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer