TO THE PRINCIPLES CONTAINED IN SPANISH TRANSLATION

• a los principios contenidos
• a los principios enunciados
• a los principios consagrados
• a los principios que figuran

Examples of using To the principles contained in English and their translations into Spanish

The Ministers reaffirmed their strong commitment to the principles contained in the Charter on Good-Neighbourly Relations,
Los Ministros reafirmaron su decidida adhesión a los principios enunciados en la Carta de relaciones de buena vecindad,

Mr. Yu Qingtai(China)(interpretation from Chinese): The General Assembly has repeatedly adopted resolutions calling upon all countries to cease to implement laws that are contrary to the principles contained in the Charter and the basic norms of international relations or detrimental to the legitimate economic interests of third countries.
Sr. Yu Qingtai(China)(interpretación del chino): La Asamblea General ha aprobado en forma reiterada resoluciones en las que se pide a todos los países que no sigan aplicando leyes que sean contrarias a los principios contenidos en la Carta y a las normas fundamentales de las relaciones internacionales o vayan en detrimento de los legítimos intereses económicos de terceros países.

good-faith adherence to the principles contained in the Convention on maritime zones concerning the respect for the sovereignty
de buena fe a los principios consagrados en la Convención relativos a las zonas marítimas, a saber el

the Reunification Law allows the Region to handle issues regulated therein according to the principles contained in the Basic Law
la Ley de reunificación permite que la región decida sobre las cuestiones reguladas en dichas leyes conforme a los principios contenidos en la Ley fundamental

is fully committed to the principles contained in this article.
se adhiere plenamente a los principios enunciados en este artículo.

not fail to give due attention to the principles contained in the Declaration on International Economic Cooperation,
no debemos dejar de prestar la debida atención a los principios que figuran en la Declaración sobre la cooperación económica internacional,

Governments who adhere to the principles contained in the Charter of the United Nations
un problema que sigue señalándose a la atención de los pueblos

appropriate attention should be given to the principles contained in the Declaration;
en el reglamento de dicho tribunal se preste la debida atención a los principios enunciados en la Declaración;

within their mandates, to the principles contained and the situations of the persons referred to in the Declaration;
en el marco de sus mandatos, a los principios contenidos en la Declaración y a la situación de las personas a que se refiere la Declaración;

This attention can be seen as indicative of the recognition accorded in German national practice to the principles contained in the International Law Commission draft articles.
del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, lo que es muestra del reconocimiento otorgado en la práctica nacional de Alemania a los principios contenidos en el proyecto de artículos.

give effect as appropriate to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
dieran efecto, según conviniera, a los principios que figuraban en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales

They encouraged all parties concerned to reaffirm their commitment to the principles contained in the 1992 ASEAN Declaration of the South China Sea, which urges all
Alentaron a todas las partes interesadas a que reafirmaran su compromiso de observar los principios que figuran en la Declaración de la ASEAN sobre el Mar de China Meridional de 1992 en la que se instaba a todos los reclamantes a

Special attention has been given to the principles contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers
Se ha tenido especial atención a los principios recogidos en la CMW(ratificada por Chile en 2005), y a las Observaciones Finales(de septiembre 2011),

To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action
Reafirmar su compromiso con los principios contenidos en la Plataforma de Acción de Beijing

assistance on accession and/or on drafting national legislation that adheres to the principles contained in the Conventions, contact the UNHCR office located in,
asistencia sobre adhesion y/o para redactar legislacion nacional consistante con los principios contenidos en las Convenciones, contactar a la Oficina del ACNUR de su pafs

In addition to the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National
Las recomendaciones se inspiran, además de en los principios enunciados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales

with a special focus on measures adopted to give effect to the principles contained in the Declaration E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.2.
con especial hincapié en las medidas adoptadas para poner en práctica los principios enunciados en la Declaración E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.2.

gave an idea of the efforts which must still be made by the international community to give effect to the principles contained in the Declaration.
da una idea de los esfuerzos que la comunidad internacional debe seguir haciendo para poner en efecto los principios contenidos en la Declaración.

in such a way as to give effect to the principles contained in part XI of the Convention
de forma que se hagan valer los principios contenidos en la parte XI de la Convención

which ensured that the text conformed to the principles contained in international instruments relating to human rights;
el texto sea conforme con los principios que figuran en los instrumentos internacionales de derechos humanos;