TORTURE CONTAINED IN THE CONVENTION - traduction en Français

• la torture énoncée dans la convention
• la torture figurant dans la convention
• torture contenue dans la convention

Exemples d'utilisation de Torture contained in the convention en Anglais et leurs traductions en Français

The State does not consider it necessary to use the definition of torture contained in the Convention Against Torture, since, in its view, it has established an even broader notion,
Il ne juge pas nécessaire d'adopter la définition figurant dans la Convention contre la torture, car il estime avoir adopté une conception de la torture encore plus large,

The definition of torture as contained in the Convention and torture as a defined crime should be incorporated into the Criminal Code of the former Yugoslav Republic of Macedonia with appropriate penalties attached to it.
La définition de la torture telle qu'elle figure dans la Convention et en tant que crime devrait être incorporée dans le Code pénal de l'ex-République yougoslave de Macédoine avec les peines appropriées qui s'y attachent.

the definition of torture is that which is contained in the Convention Against Torture and Other Cruel,
la définition de la torture est celle qui figure dans le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines

As to the definition of torture, the Special Rapporteur placed in brackets the overly long definition contained in the Convention against Torture.
Quant à la définition de la torture, le Rapporteur spécial a mis entre crochets la définition trop longue contenue dans la Convention contre la torture.

include in the national Criminal Code a definition of torture as contained in the Convention against Torture(Germany);
intégrer dans le Code pénal la définition de la torture énoncée dans la Convention contre la torture(Allemagne);

While it was commendable that the definition of torture as contained in the Convention had been incorporated into a range of legal provisions, it should also
Alors qu'il est louable que la définition de la torture, telle qu'elle figure dans la Convention, ait été intégrée dans un éventail de dispositions juridiques,

been amended in 2006, efforts had been made to harmonize the definitions of torture and abuse with the definitions contained in the Convention against Torture.
des efforts ont été faits pour harmoniser les définitions des termes &lt;<torture>>; et <<abus>> avec celles figurant dans la Convention contre la torture.

adapt the national definition of torture to that contained in the Convention against Torture(Switzerland); 85.32.
aligner la définition nationale de la torture sur celle figurant dans la Convention contre la torture(Suisse);

enquired whether the draft legislation incorporating a definition of torture used the definition contained in the Convention against Torture and other Cruel,
le projet de législation qui inclut une définition de la torture recourt à celle contenue dans la Convention relative à la torture et autres peines

the Commission had been guided by the definition of torture contained in the InterAmerican Convention to Prevent and Punish Torture, which was very close to that of article 1 of the Convention against Torture.
la Commission s'est appuyée sur la définition de la torture contenue dans la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, qui est très proche de celle de l'article premier de la Convention contre la torture.

By the same token the definition of torture contained in the Convention is a part of universally binding Polish law.
Par là même, la définition de la torture énoncée dans la Convention fait partie intégrante du droit polonais ayant universellement force obligatoire.

That the definition of torture contained in the Convention against Torture should be specifically incorporated into the Georgian Criminal Code.
La définition de la torture figurant dans la Convention devrait figurer expressément dans le Code de procédure pénale de la Géorgie.

fully incorporated the definition of torture contained in the Convention.
incorpore pleinement la définition de la torture énoncée dans la Convention.

Mr. Bruni requested additional information on the implementation of article 265 of the Slovenian Criminal Code, which adopted the definition of torture contained in the Convention.
Bruni souhaite obtenir des détails sur l'application de l'article 265 du Code pénal slovène qui reprend la définition de la torture figurant dans la Convention.

Mr. DEKLIC(Serbia) said that the definition of torture contained in the Convention was not reflected in Serbian criminal legislation currently in force.
DEKLIC(Serbie) indique que la définition de la torture contenue dans Convention ne se reflète pas dans législation pénale serbe actuellement en vigueur.

In particular, the definition of torture contained in the Convention should be incorporated into Israeli law
En particulier, la définition de la torture contenue dans la Convention devrait être incorporée dans le droit interne

The section emphasized the fact that the definition of torture contained in the Convention gave States the means to act effectively.
On notera que cette section met fermement l'accent sur le fait que la définition de la torture qui figure dans la Convention donne aux États les moyens d'agir efficacement.

The fact that the definition of torture contained in the Convention had not been incorporated into domestic law therefore prevented a State Party from fulfilling its obligations under Article 5 of the Convention..
Le fait que la définition de la torture énoncée dans la Convention ne soit pas incorporée dans l'ordre juridique interne empêche donc l'État partie de s'acquitter pleinement de ses obligations au regard de l'article 5 de la Convention..

has adopted the definition of torture contained in the Convention;
qu'il avait adopté la définition de la torture figurant dans la Convention;

he asked if that meant that judges used the definition of torture contained in the Convention as the legal basis for identifying that offence
cela signifie que le juge utilise la définition de la torture figurant dans la Convention comme base légale pour qualifier cette infraction