UPDATED SET OF PRINCIPLES - traduction en Français

• de l'ensemble de principes actualisé

Exemples d'utilisation de Updated set of principles en Anglais et leurs traductions en Français

combat torture, and the updated set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity;
combattre la torture, ainsi que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;

including any ways in which the updated Set of Principles has been applied,
y compris sur la façon dont l'Ensemble de principes actualisé a été appliqué,

Serious Violations of International Humanitarian Law, and the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity recognize the right to the truth.
droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que par l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.

taking into account the updated Set of Principles and the independent study,
en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante,

The updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity establishes that the jurisdiction of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel,
L'ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité porte que la compétence des tribunaux militaires doit être limitée aux seules infractions spécifiquement militaires commises par des membres de l'armée,

The United Nations' Updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, of military tribunals must be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations[…]".3 The international case law is just as clear on this topic.">
L'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, adopté par la Commission des

According to principle 19 of the updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity,
Selon le principe 19 de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité,

certain communities remained polarised, years after the violence, 1764 See Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1);
l'Équipe Mapping a également noté combien certaines 1765 Voir Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité(E/CN.4/2005/102/Add.1);

annex) and the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity E/CN.4/2005/102/Add.1.
annexe) et l'ensemble actualisé de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité E/CN.4/2005/102/Add.1.

annex) and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102/Add.1.
annexe) et l'Ensemble actualisé de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité E/CN.4/2005/102/Add.1.

Punishment(the Istanbul Protocol) and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
dégradants(le Protocole d'Istanbul) et l'ensemble des principes actualisés de protection et de promotion des droits de l'homme au moyen des mesures de lutte contre l'impunité.

The Statistical Commission's adoption of an updated set of principles and recommendations for population and housing censuses for
L'adoption par la Commission de statistique d'une version actualisée des principes et recommandations concernant les recensements de la population

In this context, the updated Set of Principles, for example, recognized the need to consider comprehensive institutional reform as a foundation for
Ainsi, il a par exemple été reconnu dans l'Ensemble de principes actualisé qu'il fallait considérer une réforme institutionnelle globale

other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Set of Principles in the discharge of their mandates;
Commission à continuer de prendre dûment en considération, dans l'exercice de leur mandat, la question de l'impunité et l'Ensemble de principes actualisé;

pursuant to the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity 135;
en conformité avec l'Ensemble de principes actualisé des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité 135;

As set out in the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity(E/CN.4/2005/102/Add.1), the right to know implies that archives must be preserved
Comme l'indique l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité(E/CN.4/2005/102/Add.1),

As indicated in the updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity,
Comme l'indique l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité,

She welcomed the adoption of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law", and the completion of the updated"Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
La HautCommissaire se félicite de l'adoption des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de la mise à jour de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.

In its opinion, the independent expert should be entrusted with preparing an updated version of the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, with a view.
À son avis, l'expert indépendant devrait être chargé d'actualiser l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité en vue de leur adoption par la Commission des droits de l'homme.

the independent expert with responsibility for updating the Set of principles drafted in that regard by the Sub-Commission,
l'experte indépendante, chargée de mettre à jour l'Ensemble des principes élaboré à ce sujet par la SousCommission,