L'ENSEMBLE DE PRINCIPES - traduction en Anglais

Recueillir et diffuser des informations sur les questions relatives à l'Ensemble de principes et de règles, à la réalisation globale de ses objectifs et aux dispositions appropriées que les Etats ont prises au niveau national ou régional pour promouvoir un ensemble de principes et de règles efficaces,

To collect and disseminate information on matters relating to the Set of Principles and Rules, to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional levels to promote an effective Set of Principles

L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

The Body of principles for the protection of All persons under Any Form of Detention or Imprisonment,

Le porte-parole de l'Union européenne(Allemagne) s'est félicité des débats et des échanges de vues multilatéraux entre Etats sur l'Ensemble de principes et de règles, qui s'étaient avérés très utiles

The spokesman for the European Union(Germany) expressed appreciation for the multilateral discussions and exchange of views among States on the Set of Principles and Rules, which had proved to be very useful

S'agissant de la notification de la détention d'enfants, des garanties particulières devraient être appliquées conformément au principe 16 3 de l'Ensemble de principes sur la détention et à la règle 10 1 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus.

With regard to the notification of detention of children, special safeguards should apply in accordance with principle 16(3) of the Body of Principles on Detention and rule 10(1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

L'importance des archives a été soulignée par l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes afin de refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, y compris de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, et dans l'Ensemble de principes, qui fournit des directives à ce sujet.

The importance of archives has been underlined by the independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice and in the Set of Principles, which provides guidelines on access.

Le principe 27 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

Principle 27 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment stipulates that“non-compliance

L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement stipule que toute personne détenue a le droit de se faire assister par un conseil, tandis que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus125 recommande

The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment provides that a detained person shall be entitled to have the assistance of counsel, while the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners125 recommend

Les principes 12 et 23 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

Principles 12 and 23 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

Cette détention enfreint également les principes 11, paragraphe 1, et 32 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

Her detention also violates principles 11, paragraph 1, and 32 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment adopted by

L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement4, dont le principe 11 consacre le droit de la personne détenue d'assurer elle‑même sa défense

The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, 4 principle 11 of which states that a detained person shall have the right to defend himself

Cette privation de liberté est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Principes 10 à 12 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.

Such deprivation of liberty is in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and of principles 10 to 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

La notion que la détention provisoire doit être l'exception plutôt que la règle est aussi reprise dans les traités régionaux relatifs aux droits de l'homme et dans l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement principe 39.

That remand detention is to be the exception rather than the rule is also stated in regional human rights treaties and in the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment principle 39.

le souci de préserver les garanties dont doit bénéficier toute personne privée de liberté s'est traduit par l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies, en décembre 1988, de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.

concern about the guarantees which should be enjoyed by all persons deprived of their liberty was manifested in the adoption by the United Nations General Assembly in December 1988 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

Ce fait est aussi largement reconnu dans l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives a été adopté par l'Assemblée générale par la résolution 35/63 du 5 décembre 1980 TD/RBP/CONF.10/Rev.1.

This is also widely recognized in the United Nations Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was adopted by the General Assembly in resolution 35/63 of 5 December 1980 TD/RBP/CONF.10/Rev.1.

a pour but de contenir la durée de la procédure pénale dans les limites prévues par la Constitution et les conventions internationales, les règles minima et l'ensemble de principes et de déclarations des Nations Unies sur les droits de l'homme.

is designed to bring the procedures of the criminal law into line with the Constitution and with the international conventions, minimum rules and sets of principles and declarations concerning human rights adopted by the United Nations.

selon la section B ii 7 de l'Ensemble de principes et de règles, ainsi que dans la plupart des pays qui appliquent une législation moderne sur les pratiques commerciales restrictives, la loi vise les entreprises d'État de la même façon que les entreprises privées.

however, that in section B(7) of the Set of Principles and Rules and in most countries having modern restrictive business practices legislation, the law covers Stateowned enterprises in the same way as private firms.

Afin de ne pas retarder davantage leur adoption, l'ensemble de principes déjà établi et certains éléments de la proposition du Canada et de la Suède ont été présentés à l'Assemblée générale, qui les a adoptés à la majorité des voix par sa résolution 37/92 du 10 décembre 1982.

In an attempt to avoid further delay in their adoption, the set of principles, together with elements of the proposal by Canada and Sweden, were submitted to the General Assembly and were adopted by it by majority vote in resolution 37/92 of 10 December 1982.

De plus, les normes applicables, comme l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

Moreover, relevant standards such as the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment stipulate that

Il y a donc atteinte au principe 38 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention

There has therefore been a breach of Principle 38 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,

En vue de commencer à élaborer l'ensemble de principes et de directives susmentionné, le Centre pour les droits de l'homme devra constituer un petit groupe d'experts, choisis sur la base de leur spécialité et de la région qu'ils représentent,

With a view to initiating the work on the elaboration of the set of principles and guidelines, the Centre for Human Rights would have to arrange for a small group of experts, to be selected on the basis of comparative specializations