WAY IN WHICH - traduction en Français

• manière dont
• façon dont
• moyen par lequel
• modalités selon lesquelles
• façons dont

Exemples d'utilisation de Way in which en Anglais et leurs traductions en Français

there needs to be a way in which the therapist should address such patient,
il doit être un moyen dans lequel le thérapeute devrait traiter ce patient,

I would ask the President to propose a way in which we can do this,
Je voudrais demander au Président de proposer une manière qui nous permette de le faire,

The way in which the system has functioned since its inception raises several questions,
La manière dont ce système a fonctionné depuis sa création pose maintes questions,

The Commission must tackle the question of the way in which national institutions were to participate in United Nations meetings dealing with human rights.
La Commission doit étudier la question de savoir de quelle façon les institutions nationales doivent participer aux réunions des Nations Unies portant sur les droits de l'homme.

One way in which a retail business can broaden its horizons
Une façon dans laquelle une entreprise de vente au détail peut élargir ses horizons

Similarly, cutting programs continues to be a way in which schools and school boards save money.
Similairement, couper des programmes est encore une façon par laquelle les écoles et les commissions scolaires sauvent de l'argent.

The study also posed a challenge to the way in which the United Nations system responded to violations of children's rights in situations of armed conflict.
Elle représente également un défi pour le système des Nations Unies dans la manière dont il répond aux violations des droits de l'enfant dans les conflits armés.

The project is designed to change the way in which commuters can travel into Coventry.
Le projet a été conçu pour changer la façon selon laquelle les automobilistes peuvent voyager dans Coventry.

I think the way in which you have always made games is to see to what degree that story
Je pense que dans la manière dont vous avez toujours conçu les jeux, vous tentez toujours de voir à

Verify the way in which the Romanian Committee for Adoptions observes the new legal provisions regarding domestic and international adoptions;
Vérifier de quelle façon le Comité roumain des adoptions respecte les nouvelles dispositions concernant les adoptions nationales et internationales;

FWCC followed the work of the Security Council and the way in which big emergencies were addressed within the multilateral framework of the United Nations.
Le CCMA a suivi les travaux du Conseil de sécurité et s'est intéressé à la façon dont les grandes urgences étaient gérées dans le cadre multilatéral de l'ONU.

The way in which biodiversity is interpreted in this document has been described in detail in the accompanying information document.16 The most important features are summarized below.
La manière avec laquelle la diversité biologique est interprétée dans ce document a été décrite en détails dans le document d'informations qui l'accompagne.

That is a way in which we in terms of information we isolate ourselves terribly.
C'est une voie par laquelle, en termes d'informations, nous nous isolons terriblement.

The way in which the legs communicate
Dans la façon dont les pieds et l'écran communiquent

It can thus also request individual files on citizens and examine the way in which the services have collected, processed and analysed personal information.
Le Comité peut alors vérifier de quelle manière les services ont recueilli, traité et analysé ces données à caractère personnel.

Moreover, the way in which a patient continues to perform tasks is constantly changing.
En outre, il y a un changement continu dans la façon dont le patient SLA peut continuer à effectuer les tâches.

A proposal concerning the way in which the reform will be conducted will be made in autumn 2003.
Une proposition concernant la façon dont cette réforme sera menée sera présentée à l'automne de 2003.

Can we find a way in which Congo no longer will serve the art world of art,
Peut-on trouver une voie dans laquelle le Congo ne servirait plus le monde l'art global

This is yet another way in which the proposed amendments do not place matrilineal-Indian descendants on the same footing as patrilineal-Indian descendants.
Voilà une autre façon par laquelle les modifications proposées ne placent pas les descendants autochtones matrilinéaires sur un pied d'égalité avec les descendants autochtones patrilinéaires.

General terms of reference lay out the way in which a country-based Review of Significant Trade is to be conducted.
Un mandat général indique de quelle manière l'Etude du commerce important par pays doit être conduite.