WE DO NOT THINK - traduction en Français

We do not think that the Commission should shy away from using the term“public services” in this context- it does not have the ambiguity attributed to the singular term“public service”.

Nous ne pensons pas que la Commission doit éviter d'utiliser l'expression« services publics» dans ce contexte- elle n'est pas aussi ambiguë que l'expression au singulier« service public».

Furthermore, we do not think that the Conference's decisions that might, even in the event of perpetuation of the current situation,

Bien plus, nous ne pensons pas que les décisions qu'elle peut être amenée à prendre risquent,

the bargaining relationship provide the best framework within which to carry out pay equity analysis, we do not think it should be assumed that this is always the case.

les relations en matière de négociation constituent le cadre approprié pour l'analyse en matière d'équité salariale, mais il ne nous semble pas approprié de présumer que ce serait toujours le cas.

it is a question for the doctor and the law; but we do not think such enormities very likely to be repeated at this day.

c'est l'aff aire de la médecine et de la justice; mais nous ne pensons pas que de pareilles énormités se reproduisent beaucoup de nos jours.

we are definitely in favour of the expansion of the Conference on Disarmament, we do not think that the current composition of the Conference no longer reflects the state of the world.

nous sommes franchement favorables à l'élargissement de la Conférence du désarmement, nous ne pensons pas que la composition actuelle de l'instance ne reflète plus l'état du monde.

Even though we do not think of women as doing heavy physical labor,

Même si on ne pense pas que les femmes font un travail physiquement pénible,

We do not think it useful to subject these two inquiries to more detailed analysis

S'il nous paraît sans intérêt de soumettre ces deux enquêtes à une analyse

We do not think that both premises excluding the use of countermeasures provided for in article 53(1.5) should be fulfilled jointly;

Le Gouvernement polonais ne pense pas que les deux conditions énoncées au paragraphe 5 de l'article 53 comme excluant le recours

We do not think that this increase can be justified by inflation,

Nous estimons que le taux d'inflation, le nouveau système fiscal australien,

its singular intensity: With Goya we do not think of the studio or even of the artist at work.

par son intensité singulière:« Avec Goya, on ne pense pas au studio ni même à l'artiste en train de travailler.

the descents are very pleasant when we do not think the fact that it will take back them in the other direction soon or later.

les descentes sont très plaisantes quand on ne pense pas au fait qu'il faudra les remonter dans l'autre sens tôt ou tard.

While we agree that such a choice should be disclosed, we do not think that such practices should be allowed

nous sommes d'accord avec l'obligation de dévoiler ce choix, mais ne pensons pas qu'une telle pratique

it is quite possible that we do not think of looking for them.

il est fort possible qu'on ne pense pas à les y chercher.

We are so used to saying that“God became man in Jesus Christ” that we do not think what an absurdity that can be;

Nous sommes tellement habitués à dire que«Dieu s'est fait homme en Jésus-Christ» que nous ne pensons pas quelle absurdité cela peut représenter;

We do see production growing at a quicker pace over the coming quarters, but we do not think it will be overly problematic for oil-market fundamentals

Nous tablons sur un rythme plus rapide de la croissance de la production au fil des prochains mois, mais nous ne croyons pas que cela sera excessivement problématique pour les fondamentaux du marché pétrolier

We do not think, however, that in a state that banned the consumption of alcohol(which we assume raises no issue under the Covenant),

Nous ne pensons pas, toutefois, que dans un État qui interdit la consommation d'alcool(interdiction qui ne soulèverait aucune question au regard de la Convention),

Therefore, with all due respect to the delegations that have suggested that those paragraphs should be moved to other sections under different headings, we do not think this is appropriate, because the paragraph

C'est pourquoi, avec tout le respect que j'ai envers les délégations qui ont proposé que ces paragraphes soient déplacés vers d'autres sections avec des intitulés différents, nous ne croyons pas qu'une telle formule soit appropriée,

Moreover, we do not think that there can be ready agreement on additional permanent members unless there is a concomitant acceptance of an appropriate number of non-permanent members that would satisfy the requirement of a balanced and equitable representation of all States- both developed

En outre, nous ne pensons pas qu'on puisse tomber rapidement d'accord sur l'idée de membres permanents supplémentaires à moins d'accepter en même temps un nombre approprié de membres non permanents qui satisfasse à l'exigence d'une représentation équilibrée

While the boards of various companies may decide to adopt say on pay voluntarily, we do not think the fact that other jurisdictions have adopted mandatory say on pay as a political reaction is a valid reason to adopt the practice in Canada.

Même si les conseils de diverses entreprises pourraient décider d'adopter de façon volontaire le vote sur la rémunération, nous ne croyons pas que le fait que d'autres pays ont adopté le vote obligatoire sur la rémunération comme forme de réaction politique soit une raison valable pour que le Canada adhère à cette pratique.

In that regard, we listened very carefully to the need not to prejudge the 1998 agenda, and we do not think that carrying out preparatory work to enable us to take a better decision would necessarily mean that we were prejudging such a decision.

A cet égard, nous avons pris grand soin de ne pas préjuger de l'ordre du jour de 1998 et nous ne pensons pas que le fait d'effectuer des travaux préparatoires pour pouvoir prendre une meilleure décision signifie nécessairement que nous préjugeons d'une telle décision.