WEAPONS IN OUTER SPACE - traduction en Français

there were plans to deploy weapons in outer space.

certains projettent de placer des armes dans l'espace extra-atmosphérique.

restrict activities involving weapons in outer space.

restreignent certaines activités faisant intervenir des armes dans l'espace.

What is the likelihood that the international community can reach a consensus on the term"weapons in outer space"(art. I, subpara.(c))?

Aucun consensus international n'a pu être atteint concernant l'expression &lt;<arme spatiale>>; al. c de l'article premier?

Moreover, we will not be the first to place any weapons in outer space.

Qui plus est, nous ne serons pas le premier pays à placer des armes dans l'espace.

stated that we will not be the first to place weapons in outer space.

nous ne serons pas les premiers à implanter des armes dans l'espace.

We believe that one of the major threats to the global stability is the possibility of the placement of weapons in outer space.

À notre avis, une des principales menaces à la stabilité mondiale est la présence éventuelle d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.

We would like to recall the Russian pledge, made at the United Nations, that Russia will not be the first to place weapons in outer space.

Nous voudrions rappeler l'engagement pris devant les Nations Unies par la Russie de ne pas être la première à introduire des armes dans l'espace extra-atmosphérique.

is the political commitment from several states to not use weapons in outer space.

plusieurs États prennent l'engagement politique de ne pas utiliser d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.

several States have introduced a policy of not being the first State to place weapons in outer space.

plusieurs États se sont engagés à ne pas être les premiers à déployer des armes dans l'espace.

TCBMs are important elements of any effort to prevent the placement of weapons in outer space.

Les mesures de transparence et de confiance étaient des composantes importantes de l'action menée pour prévenir l'implantation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.

Prevent an arms race in space by prohibiting any stationing or use of weapons in outer space.

Prévenir une course aux armements dans l'espace en interdisant toute mise en place ou utilisation d'armes dans l'espace extra-atmosphérique.

Transparency and confidence-building measures in outer space activities might discourage those who intend to place weapons in outer space.

Des mesures de transparence et de confiance dans le domaine des activités spatiales permettraient de décourager ceux qui ont l'intention d'implanter des armes dans l'espace.

We firmly believe that only a legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of the weaponization of outer space..

Nous sommes fermement convaincus que seul un instrument juridique interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux peut éliminer la menace naissante d'armement de l'espace.

Those delegations were of the view that the placement of weapons in outer space would have a negative effect on the legal regime governing the peaceful uses of outer space and on the entire system of international security.

Ces délégations étaient d'avis que la mise en place d'armes dans l'espace aurait un effet négatif sur le régime juridique régissant les utilisations pacifiques de l'espace et sur l'ensemble du système de sécurité internationale.

However, they would be less important in defining the scope of the treaty that we propose than the definitions of"outer space","outer space object" and"weapons in outer space.

Toutefois, du point de vue de la délimitation du champ d'application du traité que nous proposons, ces dernières seraient moins importantes que celles de l'espace, des objets spatiaux et des armes spatiales.

Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): The prevention of the placement of weapons in outer space and the development of a relevant treaty remains one of the foreign policy priorities of the Russian Federation.

Vasiliev(Fédération de Russie)(parle en russe): La prévention du déploiement d'armements dans l'espace et l'élaboration d'un projet pertinent demeurent l'une des priorités de la Fédération de Russie en matière de politique étrangère.

we take the view that the international community must take all possible steps to develop the proposed treaty before the presence of weapons in outer space surrounding the Earth becomes a fact.

nous considérons que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures possibles pour élaborer le traité proposé avant que la présence d'armes dans l'espace autour de la Terre ne devienne une réalité.

the Russian Federation at the Conference on Disarmament to put in place an international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.

de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement de mettre en place un accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.

Apart from this, the deployment of weapons in outer space by one State will inevitably trigger a chain reaction.

Ceci dit, le fait qu'un État place des armes dans l'espace entraînera inévitablement une réaction en chaîne,

a number of other countries we submitted to the Conference on Disarmament in Geneva a paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.

elle a présenté à la Conférence du désarmement, à Genève, un document sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.