WHILE ACCEPTING - traduction en Français

• tout en reconnaissant
• tout en admettant
• en acceptant

Exemples d'utilisation de While accepting en Anglais et leurs traductions en Français

From this perspective, the Paris Principles provide important guidance to identify the characteristics the framework should overall possess, while accepting that not all components of the framework need to be fully compliant with the Paris Principles.
De ce point de vue, les Principes de Paris fournissent des indications importantes concernant les caractéristiques globales du dispositif, même s'il est admis que tous les éléments du dispositif ne doivent pas nécessairement se conformer pleinement à ces principes.

partially to preserve their freedom of action while accepting in principle to limit that freedom by becoming bound by a treaty.
un moyen de préserver partiellement leur liberté d'action alors même qu'ils acceptent en principe de la limiter en se liant par un traité.

After a lengthy discussion, the Joint Meeting agreed not to amend the existing description of these mixtures which appeared as a lowercase addition to the proper shipping name, while accepting the new name in uppercase.
Après une longue discussion la Réunion commune est convenue de ne pas modifier la description actuelle de ces mélanges qui complète en lettres minuscules la désignation officielle de transport, tout en acceptant la nouvelle désignation en majuscules.

While accepting that it was not possible to agree on this proposal, we nevertheless take
Tout en reconnaissant qu'il était impossible d'adopter cette proposition d'un commun accord,

The developmental perspective, while accepting that efficiency objectives are a primary goal of competition enforcement,
Les tenants du développement, tout en admettant que les objectifs d'efficience sont essentiels pour l'application du droit de la concurrence,

The balance of opinion is that the application of patent law to TFRK itself is to be rejected while accepting its usefulness and suggesting improvements where particular inventions are based on TFRK
Un avis équilibré supposerait le refus d'appliquer le droit des brevets aux connaissances traditionnelles tout en reconnaissant son utilité et en proposant des améliorations lorsque des inventions faisant intervenir des connaissances traditionnelles sont

While accepting that the per capita costs of running UNHCR programmes in the Philippines were much higher than in other offices in the region,
Tout en admettant que le coût par réfugié de l'administration des programmes du HCR aux Philippines est beaucoup plus élevé que dans les autres bureaux de la région,

the British High Court, while accepting that Zambia"is a poor country",
la Haute Cour britannique, tout en reconnaissant que la Zambie était un pays pauvre,

While accepting that combatants engaged in armed conflict would be exposed to life-threatening situations, international humanitarian law
Tout en admettant que des combattants engagés dans des conflits armés puissent être exposés à des situations mettant leur vie en péril,

If, in order to refer to these measures ex post, we are to continue to use a term that differs from the term used in all the relevant conventions(preventive measures), while accepting that the measures in question do not fall within the sphere of reparation, we must find a different term.
Si, pour désigner ces mesures ex post, nous entendons continuer d'utiliser une expression différente de celle utilisée dans toutes les conventions pertinentes(mesures de sauvegarde), tout en reconnaissant que ces mesures ne relèvent pas de la réparation, il nous faut trouver une expression différente.

While accepting that the author's arrest by the police also on Saturday may have been reasonable
Tout en admettant que l'arrestation de l'auteur par la police de nouveau le samedi puisse avoir été raisonnable

weekly rest period in public services and establishments, while accepting the principle of exceptions in articles 6
au repos hebdomadaire dans les services et établissements publics, tout en admettant le principe de dérogation, dans ses articles 6

While accepting that the petitioner subjectively felt offended, the Committee should
Même s'il acceptait de reconnaître que le requérant avait pu se sentir subjectivement offensé,

Therefore, while accepting the deletion of the word“effective” from the text as currently drafted,
Par conséquent, tout en acceptant l'élimination du mot«efficace» du libellé actuel,

While accepting the complainant's claim that members of the Ethiopian opposition in exile were closely monitored by the Ethiopian authorities,
Tout en acceptant l'affirmation de la requérante selon laquelle les membres de l'opposition éthiopienne en exil sont étroitement surveillés par les autorités éthiopiennes,

More recent cases, while accepting the concept of alienation,
Des affaires plus récentes, bien qu'acceptant le concept d'aliénation,

While accepting that combatants engaged in an armed conflict will be exposed to life-threatening situations,
S'il reconnaît que des combattants engagés dans un conflit armé sont exposés à des situations dans lesquelles ils risquent leur vie,

While accepting, as I must, that this is to be regarded as a statement of the law as it now stands,
Tout en acceptant, comme j'y suis tenue, que cette déclaration doit être considérée comme

While accepting this objective in principle,
Tout en acceptant cet objectif en principe,

While accepting the need for further efforts to ensure that the reform process bore fruit,
Bien qu'elle reconnaisse que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour que le processus de réforme porte ses fruits,