ADFÆRD HAR - traduction en Français

• comportement a
• comportements ont

Exemples d'utilisation de Adfærd har en Danois et leurs traductions en Français

de andre passagerer i fare, hvis deres adfærd har været upassende under en tidligere tur, eller hvis de ikke har fulgt sikkerhedsbestemmelserne eller -kravene.
d'autres passagers, mais également si leur comportement a été inapproprié au cours d'un voyage précédent ou si ils n'ont pas suivi les règles ou exigences de sécurité.

Tjenestemænd- psykisk chikane- begreb- adfærd har til formål eller til følge at miskreditere den pågældende
Fonctionnaires- Harcèlement moral- Notion- Comportement ayant pour objet ou pour effet le discrédit de l'intéressé

Forståelse af ideer og adfærd har været en kilde til undersøgelse
Comprendre les idées et les comportements a été une source d'étude

det mest karakteristiske er hans højde til tilsvarende biler eller adfærd har måder Golf,
le plus caractéristique est sa taille aux voitures similaires ou de comportement ont des façons de Golf,

eks. opstå en indirekte påvirkning, hvor en aftale eller adfærd har indvirkning på de grænseoverskridende aktiviteter i virksomheder, der anvender eller på anden måde har brug for de produkter,
l'influence indirecte peut avoir lieu lorsqu'un accord ou une pratique a une incidence sur les activités économiques transfrontalières d'entreprises qui utilisent d'une manière

klassiske sager om koblingssalg» har fundet, at koblingssalg af et særskilt produkt og det dominerende produkt er ensbetydende med, at denne adfærd har en udelukkelsesvirkning for konkurrerende leverandører«( betragtning 841 til den anfægtede beslutning).
la vente liée d'un produit distinct avec le produit dominant était l'indice de l'effet d'exclusion que cette pratique avait sur les concurrents»(considérant 841 de la décision attaquée).

hvor han advarede marketingschefer og IT-chefer om, at" folk har forandret sig, deres adfærd har forandret sig, ligesom deres forventninger
les directeurs de services informatiques que« les gens ont changé, leur attitude a évolué, donc leurs attentes

Adfærden har nyhedsværdi og er i offentlighedens legitime interesse.
Le comportement a une pertinence journalistique et est dans l'intérêt public véritable.

Adfærden har fundet sted og er ulovlig.
Pratique a eu lieu et qu'elle était illégale.

Hendes adfærd havde bragt om skæbne hun håbede at undgå.
Son comportement avait provoqué le destin qu'elle espérait éviter.

Den person, der er mest fleksibel i tanke og adfærd, har størst chance for succes.
La personne ayant le plus de flexibilité de réflexion et de comportement, dispose de plus d'influence.

tegn på ydeevne og adfærd havde behov for at opreklamere
de signes de performances et le comportement avaient un besoin à boost

angivelser af arbejdsindsats og korrekt eller adfærd havde behov for at øge ydeevnen,
les indications des performances et propre ou le comportement avaient un besoin d'augmenter les performances,

Kommissionen ikke påviste, at deres adfærd havde til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
la Commission n'a pas établi que leur comportement avait eu un objet ou un effet anticoncurrentiel.

tegn på systemets ydeevne og højre eller adfærd havde behov for at øge funktionaliteten,
des signes de performances du système et droit ou le comportement avaient une nécessité pour améliorer la fonctionnalité,

i forhold til ambitionerne i systemet højre eller adfærd havde behov for at styrke funktionalitet.
par rapport aux ambitions du système droit ou le comportement avaient une nécessité de renforcer les fonctionnalités.

korrekt eller adfærd havde behov for at effektivisere.
propre ou le comportement avait une nécessité de renforcer l'efficacité.

tegn på præstation sammen med højre eller adfærd havde behov for at øge funktionaliteten,
des signes de performance ainsi que le droit ou le comportement avaient un besoin d'augmenter les fonctionnalités,

tegn på ydeevne sammen med målsætninger for det korrekte eller adfærd havde behov for at øge effektiviteten.
des signes de performance avec conformément aux objectifs du système correct ou le comportement avaient une nécessité de renforcer l'efficacité.

indikatorer for ydeevne sammen med i overensstemmelse med målene for enheden, adfærden havde et behov for at øge
indicateurs de performance ainsi que conformément aux objectifs du dispositif, le comportement avait besoin d'augmenter