AENDRER - traduction en Français

• modifie
• change
• sans préjudice
• adapte
• modifient
• modifiant

Exemples d'utilisation de Aendrer en Danois et leurs traductions en Français

det paa baggrund af de indvundne erfaringer er noedvendigt at tilpasse listen i stk. 1 over omraaderne for vaertsmedlemsstatens bestemmelser, aendrer Raadet denne liste med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
la liste des domaines des dispositions de l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.

Medlemsstaterne aendrer deres love og administrative bestemmelser med henblik paa at tillade handel med varer,
Les États membres modifiant leurs dispositions législatives, réglementaires et administrative de manière à autoriser

Medlemsstaterne aendrer deres retsforskrifter i overensstemmelse med foranstaaende bestemmelser,
Les États membres modifient leur législation conformément aux dispositions précédentes,

Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat.
Lors de l'adhésion de nouveaux Etats membres, la Communauté, après consultation de l'Argentine, modifiera les quantités prévues au point 2, selon le commerce de l'Argentine avec chaque nouvel Etat membre.

Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Uruguay de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Uruguays handel med hver ny medlemsstat.
Lors de l'adhésion de nouveaux Etats membres, la Communauté, après consultation de l'Uruguay, modifiera les quantités prévues au point 2, selon le commerce de l'Uruguay avec chaque nouvel Etat membre.

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, aendrer om noedvendigt bilag I,
Les annexes I, III et IV sont modifiées, en tant que de besoin,

Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal, aendrer om noedvendigt bilag B,
Les annexes B, C et D sont modifiées, en tant que de besoin,

er tilfaeldigt og irrelevant i den forstand, at det paa ingen maade aendrer den fundamentale kendsgerning, at hun er blevet udsat for en praksis, som indebaerer en skjult forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet.
dépourvue de pertinence en ce sens qu'elle ne change d'aucune manière le fait fondamental qu'elle est victime d'une pratique qui équivaut à une discrimination dissimulée fondée sur la nationalité.

kan den kompetente myndighed kraeve, at brugeren aendrer forholdene ved den indesluttede anvendelse,
elle peut exiger de l'utilisateur qu'il modifie les conditions de l'utilisation confinée,

tilsaetningen heraf ikke aendrer produktets karakter.
son adjonction ne change pas la nature du produit.

det af hensyn til anvendelsen i praksis er noedvendigt at tilpasse listen over omraaderne for vaertsmedlemsstatens bestemmelser som omhandlet i stk. 1, aendrer Raadet denne liste, idet det traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
l'État membre d'accueil visées au paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, modifie cette liste.

af en medlemsstat og en del af en anden medlemsstat og saaledes aendrer konkurrencestrukturen paa det paagaeldende marked,
une partie d'un autre État membre, et modifie donc la structure de la concurrence sur ce marché,

der var planlagt i det oprindelige inspektionsprogram, aendrer Kommissionens inspektoerer i samarbejde og forstaaelse med de
du programme initial d'inspection, les inspecteurs de la Commission modifient, en liaison avec le service national de contrôle compétent

som kan formodes at hidroere fra menneskelige aktiviteter, der aendrer, eller som kan formodes at aendre ozonlaget.
risquent de résulter d'activités humaines qui modifient ou risquent de modifier la couche d'ozone.

bortset fra oploesningsmidler, som kan udskilles, uden at det paavirker stoffets stabilitet eller aendrer dets sammensaetning.
à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni modifier sa composition;

Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv
Les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation pour

Anvendelsen af dette saerlige pristilnaermelsessystem paavirker direkte indkomsterne for producenterne af atlanterhavssardiner i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 og aendrer den nuvaerende ligevaegt i produktionen af sardiner i naevnte Faellesskab;
Considérant que ce système particulier de rapprochement des prix affecte directement le niveau du revenu des producteurs de sardines de l'Atlantique dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 et qu'il modifie l'équilibre existant au sein de la production de sardines dans ladite Communauté;

Direktiv 93/60/EOEF, som skal vaere gennemfoert i medlemsstaterne inden den 1. juli 1994, aendrer direktiv 88/407/EOEF, hvilket goer det noedvendigt at aendre tredjelandsbeslutninger;
Considérant que la directive 93/60/CEE, qui doit être mise en oeuvre dans les États membres le 1er juillet 1994 au plus tard, modifie la directive 88/407/CEE

Hvis stabilisatoren aendrer stoffets farlige egenskaber, som de er angivet i bilag I, skal der etiketteres
Si le stabilisant change les propriétés dangereuses de la substance telles qu'elles sont indiquées pour l'étiquette à l'Annexe I,

visse af medlemmerne af kooperativet dyrker jorder, som ikke udgoer en del af vinslottets oprindelige jorder, ikke aendrer besvarelsen af det foerste spoergsmaal, forudsat
la circonstance que certains membres de la coopérative cultivent des terres n'appartenant pas à l'ancien domaine du château ne modifie pas la réponse à donner à la première question,