AF DE ANKLAGEDE - traduction en Français

• des accusés

Exemples d'utilisation de Af de anklagede en Danois et leurs traductions en Français

Definition og beskrivelse af den anklagede.
Nom ou description de l'accusé.

Af den anklagede, Tyrion Lannister. Efter han fik mig fængslet.
Par l'accusé, après qu'il m'eut emprisonné à tort.

Det er blevet fastslet, at mentalundersøgelsen… af den anklagede ikke viste tegn p neuroser… eller tidligere dissociativ reaktion.
Il a été dit ici qu'un examen psychiatrique de l'accusé n'a pas démontré de névrose, ni un précédent de réaction dissociée.

For at lægge maksimalt indsats til beskyttelse af den anklagede( mistanke om), vi anbefaler ofte, at klienter arbejde i et team;
Pour faire le maximum d'efforts à la protection de l'accusé(le suspect), nous recommandons souvent à ses clients un travail en équipe;

Den berettigede interesse i opklaringen af de anklager, som lyder i lokalet, må ikke føre til, at der vurderes og bedømmes ensidigt.
L'intérêt justifié pour l'enquête sur les accusations qui ont été faites ne doit pas résulter en une approche unilatérale de l'évaluation et de l'estimation des faits.

Vi vil vende tilbage til at diskutere nogle af de anklager, der rejses mod Ptolemæus efter kommenterede kort med hans øvrige værker.
Nous reviendrons à discuter de certaines des accusations portées contre Ptolémée après de brèves observations sur ses autres œuvres.

mindst én gang, af den anklagede, anklageren eller begge parter i retssagen.
au moins une fois, par l'accusé-e, le ou la plaignant-e ou par les deux parties au procès.

Seidel havde i mange år været en personlig ven af den anklagede og var dybt overbevist om hans uskyld,
Seidl avait été un ami personnel de l'accusé pendant plusieurs années et il était parfaitement convaincu de son innocence:

Udelukker de beviser, vi har set, at kvinden var tiltrukket af den anklagede, og at kvinden var åben for at møde nogen
Est-ce que la preuve écarte la possibilité qu'elle ait été attirée par l'accusé et qu'elle ait été ouverte à rencontrer

Hvis der opstår en situation, hvor en sag mod en tiltalt i høj grad, afhænger af identifikationen af den anklagede, er der så en advarsel, dommeren skal give juryen?
S'il arrivait qu'une affaire repose en grande partie sur l'identification de l'accusé,- le juge devrait-il en avertir le jury?

Tom Ridge, minister for Homeland Security( sikring af hjemlandet), en medskyldig til John Ashcroft i cementering af de anklagedes politiske og økonomiske kontrol med det formål at fortsætte deres skrupelløse handel i sygdom
Tom Ridge, secrétaire de la Sécurité intérieure au moment de la guerre en Irak, un complice de John Ashcroft à cimenter le contrôle politique et économique de l'accusé dans le but de poursuivre leurs activités sans scrupules de crimes de maladies et d'autres en réduisant

i tilfælde af frikendelse af den anklagede, eller hvis andre forhold gør en grundig undersøgelse af anmodningen inden for rammerne af straffesagen umulig.
qu'en cas d'acquittement de l'accusé ou si l'examen au fond de la demande dans le cadre de la procédure pénale est exclu par une autre circonstance.

der tages stilling til berettigelsen af de anklager om overtrædelse af konkurrenceretten, som Kommissionen har fremsat over for selskabet,
à ce qu'il soit statué sur le bienfondé des accusations de violation du droit de la concurrence portées à son encontre par la Commission

Den dømte 15 af de anklagede til døden, som De allerede selv har fremhævet,
Il a condamné à mort 15 des personnes accusées, comme vous l'avez vous-même souligné,

Erklærede en af de anklagede.
Nous déclare un des accusés.

En af de anklagede kvinder er Hannah.
Parmi les accusées, il reconnaît Hannah.

En af de anklagede kvinder er Hannah.
Parmi les accusées se trouve Hannah….

Ca. halvdelen af de anklagede blev henrettet.
Environ la moitié des accusés fut acquittée.

Men hovedparten af de anklagede vælger at tie.
Mais l'accusé à fait le choix de se taire.

En af de anklagede kendte offeret i forvejen.
L'un des prévenus connaissait la victime.