Exemples d'utilisation de Aflægge en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I henhold til Rådets forordning 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien skal Kommissionen aflægge rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri.
Conformément au règlement 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale, la Commission est tenue de présenter un rapport sur la situation de la construction navale dans le monde.( B) Vicejustitssekretæren skal før tiltrædelse af embedet aflægge en tilsvarende erklæring over for præsidenten.
(B) Le Greffier adjoint fait devant le Président une déclaration semblable avant son entrée en fonctions.de våger over jeres sjæle, som de som skal aflægge regnskab.
Studerende skal færdiggøre 48 timers kursusarbejde( 12 studiepoeng pr. Semester) og aflægge en afhandling til opfyldelse af en kandidatgrad.
Programme de maîtrise Les étudiants sont tenus de remplir un travail de cours de 48 crédits(12 crédits par semestre) et présenter une thèse vers la réalisation d'un diplôme de maîtrise.Næste skridtKommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport til Rådet
( A) Justitssekretæren skal før tiltrædelse af embedet aflægge følgende erklæring over for præsidenten.
(A) Avant son entrée en fonctions, le Greffier fait devant le Président la déclaration suivante.Og lad dem til næste forår rejse for at tage over de store vande og der udbrede mit evangelium i dets fylde og aflægge vidnesbyrd om mit navn.
Et qu'ils partent le printemps prochain pour aller sur les grandes eaux promulguer là-bas mon Évangile dans sa plénitude, et rendre témoignage de mon nom.( 15) Kommissionen bør aflægge rapport om direktivets anvendelse, især om anvendelsesområdet og forudgående konsultation;
(15) considérant qu'il convient que la Commission présente un rapport sur le fonctionnement de la Kommissionen vil senest den 1. november 2013 aflægge rapport til Europa-Parlamentet
Le 1er novembre 2013 au plus tard, la Commission fera rapport au Parlement européenUdvalget skal fungere som en arbejdsgruppe under Rådet og aflægge beretning til De Faste Repræsentanters Komité.
Le comité fonctionne comme un groupe de travail du Conseil et fait rapport au comité des représentants permanents.Hvert rådsformandskab bør i løbet af sin seksmåneders formandsperiode aflægge beretning lil Parlamentei om fremskridtet med gennemførelsen af undersøgelsesudvalgets henstillinger.
Il conviendrait que chaque présidence du Conseil fasse rapport au Parlement sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la commission d'enquête au cours des six mois de son mandat.( 20) Kommissionen bør regelmæssigt aflægge beretning over for Europa-Parlamentet
(20) Il y a lieu que la Commission présente périodiquement des rapports au Parlement européenSom fastsat i denne resolution skal Kommissionen senere i år aflægge rapport til Rådet om dens gennemførelse.
Comme le prévoit la résolution, la Commission fera rapport au Conseil de son application dans le courant de cette année.Han skal besøge området og aflægge rapport til Rådet,
vil gruppen af højtstående personer aflægge rapport til AVS- EØF-Ambassadørudvalget.
ce groupe de hautes personnalités fera rapport au Comité des ambassadeurs ACP-CEE.Kommissionen bør desuden med regelmæssige mellemrum aflægge rapport til Europa-Parlamentet
Il convient par ailleurs que, à intervalles réguliers, la Commission fasse rapport au Parlement européenEuropa-Parlamentet har nedsat et midlertidigt udvalg, som skal undersøge sagen og aflægge rapport for plenarforsamlingen inden for et år.
Le Parlement européen a constitué une commission temporaire chargée d'étudier la question et présentera un rapport d'ici un an en séance plénière.Ved hans komme skal alle mennesker opstå igen med deres legemer og aflægge regnskab for deres gerninger.
A l'avènement Duquel tous les hommes ressusciteront avec leurs corps et rendront compte de leur actions.Den fælles EFC/EPC-gruppe vedrørende de økonomiske og finansielle aspekter af klimaforandringer vil behandle emnet yderligere og aflægge rapport til økonomi- og finansministrene.
Le groupe de travail conjoint EFC/EPC sur les aspects financiers internationaux du changement climatique abordera également cette question et fera rapport aux ministres de l'ECOFIN.Ved hans komme skal alle mennesker opstå igen med deres legemer og aflægge regnskab for deres gerninger.
À sa venue, tous les hommes ressusciteront avec leurs corps et rendront compte de leurs propres actes….
