ANDEN UDVEJ END - traduction en Français

• d'autre choix que
• d'autre issue que
• d'autre solution que
• d'autre alternative que
• d'autre moyen que
• d'autres options que
• d'autres choix que
• d'autres solutions que
• autre solution que
• d'autre recours que

Exemples d'utilisation de Anden udvej end en Danois et leurs traductions en Français

Patruljen så ingen anden udvej end at tage drengen med til politistationen.
Les garçons n'eurent pas d'autres choix que de la suivre jusqu'à commissariat.

Der var ingen anden udvej end at ringe til politiet.
On n'avait pas d'autres solutions que d'appeler les flics.

Nu så han ingen anden udvej end at søge mod Europa.
A la fin, il ne voit pas d'autres solutions que de partir en Europe.

Ministeriet så ingen anden udvej end også at godkende denne forhøjelse.
Elles n'ont pas eu d'autres alternatives que d'accepter cette hausse.

I ikke ser anden udvej end skilsmisse.
vous ne voyez d'autre issue qu'un divorce.

På hospitalet ser man ingen anden udvej end at amputere den….
En l'état, je ne vois pas de solution autre que l'amputation….

Jeg tror ikke at vi har anden udvej end at komme på vejen igen
Je crois que nous n'avons pas d'autre choix que de retourner sur la route

Til sidst så Susan ingen anden udvej end at flygte med sine børn til Uganda.
Marianne n'a alors d'autre issue que de fuir en Suisse avec ses enfants.

så har vi faktisk ingen anden udvej end at tage denne beslutning.
dialogue constructif avec l'opposition, nous n'aurons d'autre choix que de prendre une telle décision.

Derfor er det naturligt, at vi ikke har anden udvej end at acceptere den foreliggende aftale som det netop konstateres i hr. Kittelmanns betænkning.
C'est pourquoi nous n'avons naturellement pas d'autre solution que d'adopter le traité examiné en ce moment, exactement comme le propose le rapport Kittelmann.

Arbejderklassens politiske bevægelse fører uundgåeligt arbejderne til erkendelse af, at de ikke har anden udvej end socialismen.
Le mouvement politique de la classe ouvrière amènera inévitablement les ouvriers à se rendre compte qu'il n'est pour eux d'autre issue que le socialisme.

Hr. kommissær, De har lige udtalt, at Kommissionen ikke havde anden udvej end at nedlægge mere end 40 budgetposter.
Monsieur le Commissaire, vous venez de déclarer que la Commission n'avait pas d'autre choix que de suspendre plus de 40 lignes budgétaires.

en uoverskuelig økonomisk situation, og ser du ingen anden udvej end konkurs?
vous ne voyez pas d'autre solution que de faire faillite?

har den psykopatiske morder ingen anden udvej end at planlægge mordet på sin niece i denne fascinerende gyser.
le tueur psychopathe n'a d'autre choix que de comploter la mort de sa nièce préférée.

Denne nye artikel betyder dog, at vi ikke ser anden udvej end at stemme imod visse betænkninger.
La nouvelle règle ne laisse cependant pas d'autres choix que de voter contre certains rapports.

er der nok ikke anden udvej end at tale med din chef.
tu n'auras pas d'autre choix que de retourner voir ton patron.

trak den op så jeg havde ingen anden udvej end at skyde.
il l'a sortie de son étui… je n'avais pas d'autre choix que de faire feu.

Jeg har overvejet alle muligheder og ser ingen anden udvej end at trække grænsen.
Après avoir considéré tous les scénarios, je ne vois pas d'autre choix que de réagir.

Hver gang de skubbes ned fra toppen af bjerget ser de ingen anden udvej end at bestige bjerget igen.
Chaque fois qu'ils tombent du sommet de cette montagne, ils ne voient pas d'autre option que d'escalader à nouveau ce pic.

har den psykopatiske morder ingen anden udvej end at planlægge mordet på sin ynglingsniece.
le tueur psychopathe n'a autres choix que de comploter la mort de sa nièce préférée.