ANLAGT AF - traduction en Français

• apporté par
• introduite par
• engagée par
• intentée par
• formé par
• portées par
• provoquées par
• construite par
• amené par
• introduit par
• apportée par
• apportés par
• introduits par
• introduites par
• engagées par
• intenté par
• formés par
• portée par

Exemples d'utilisation de Anlagt af en Danois et leurs traductions en Français

to- pop-ups, og som er anlagt af en advertising-supported software-klasse nytte.
to- pop-ups sont provoquées par un logiciel publicitaire-utilitaire de la classe.

Dette kanonbatteri blev anlagt af den tyske hær i 1943 nær landsbyen Mont Coquerel.
Cette batterie a été construite par l'armée Allemande en 1943 près du village de Mont Coquerel.

Flådebasen der var anlagt af Napoleon Bonaparte i 1862,
La base navale, qui avait été construite par Napoléon Bonaparte en 1862,

det er altid anlagt af freeware.
il est toujours amené par freeware.

som endestation for London and Birmingham Railway, anlagt af William Cubitt.
le 20 juillet 1837, comme terminus de la ligne Londres-Birmingham et construite par Robert Stephenson.

AdFly er anlagt af en adware, der kommer ind computere ved hjælp af vildledende metoder.
AdFly est introduit par un adware qui pénètre dans les ordinateurs à l'aide de méthodes trompeuses.

I 1643 Anzola også lidt svøbe pesten anlagt af Odoardo I Farnese hertug af Parma i kamp med pave Urban VII.
En 1643, Anzola subit le fléau de la peste, apportée par Édouard Ier Farnèse duc de Parme en lutte contre le pape Urbain VII.

Med den appellerede dom frifandt Retten Kommissionen i et søgsmål anlagt af Comune di Milano med påstand om annullation af ovennævnte afgørelse fra Kommissionen.
Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours en annulation introduit par la commune de Milan(Comune di Milano) contre la décision de la Commission susmentionnée.

De former for bistand i naturalier er også fritaget som Oliekviste anlagt af en tyrkisk Kommune
Des formes d'assistance en nature sont aussi dispensées comme des plants d'oliviers apportés par une municipalité turque

det stammer fra Kina og blev anlagt af erhvervsdrivende og Den Dominikanske munke fra Fjernøsten til Amerika.
a été introduit par les commerçants et les moines dominicains de l'Extrême-Orient aux Amériques.

mange vil være enig med mig i, at ikke alle ejendomme kan deaktiveres med hjælp anlagt af sabotørerne af sprængstoffer.
tout le monde ne l'objet aujourd'hui peut être désactivé à l'aide apportée par le mouvement de guérilla d'explosifs.

I Det Forenede Kongerige straffesager anlagt af offentlige anklagere( og i e&w af offentlige myndigheder eller privatpersoner).
Au Royaume-Uni, des poursuites pénales engagées par le ministère public(et en e&w par des autorités publiques ou personnes privées).

De moderne skydevåben anlagt af portugisiske handlende også kom meget praktisk, mens de kæmper burmeserne.
Les armes à feu modernes apportés par les commerçants portugais sont également venus très pratique tout en luttant contre les Birmans.

Herunder en sag i henhold til EF-traktatens artikel 170( nu artikel 227 EF), anlagt af KongerigetBelgien.
Dont un recours fondö sur I'article 170 du traitö CE(devenu article 227 CE), introduit par leroyaume de Belgique.

fakultet velkommen perspektivet anlagt af internationale studerende i deres klasser.
les professeurs accueillent la perspective apportée par les étudiants internationaux dans leurs classes.

hvide babyer blev anlagt af storke, mens babyer af slaver født af æg gribbe.
les bébés blancs étaient apportés par les cigognes tandis que les bébés noirs naissaient à partir d'œufs de buses.

mod sådanne sammenslutninger er anlagt af eller mod formanden eller et andet medlem.
à l'encontre de telles associations sont engagées par ou contre le président ou un autre membre.

Herunder en sag i henhold til EF-traktatens artikel 170, anlagt af Kongeriget Belgien.
Dont un recours ex article 170 du trait6 cE, introduit par le royaume de Belgique.

Herunder en sag i henhold til EF-traktatens artikel 170( nu artikel 227 EF), anlagt af Irland.
Dont un recours fondö sur I'article 170 du traitd CE(devenu article 227 CE), introduit par I'Irlande.

Under ophidselse, meddelelser anlagt af nerver forårsage blodkar
Pendant l'excitation, les messages portés par les nerfs causent les vaisseaux sanguins