ANLAGT SAG - traduction en Français

• introduit un recours
• saisi
• intenté une action
• engagé une action en justice
• formé un recours
• engagé une procédure

Exemples d'utilisation de Anlagt sag en Danois et leurs traductions en Français

I denne sag har sagsøger anlagt sag om annullation af en afgørelse fra Kommissionen om afslag på aktindsigt i dokumenter med oprindelse i Den Italienske Republik vedrørende en statsstøtteprocedure.
Dans cette affaire, le demandeur a formé un recours en annulation d'une décision de la Commission refusant l'accès à des documents émanant de la République italienne et concernant une procédure relative à des aides d'État.

Som følge af Armement Islais' annullation af ordren havde Mondiet anlagt sag ved Tribunal de commerce de La Roche-sur-Yon med påstand om betaling af de pågældende varer.
A la suite de l'annulation de la commande d'Armement Islais, Mondiet a saisi le tribunal de commerce de La Roche-sur-Yon d'une demande en paiement de la marchandise en cause.

Europa-Kommissionen havde anlagt sag mod Rådet og bad Domstolen om at annullere Rådets afgørelse 2003/106/EF,
La Commission européenne avait engagé une procédure contre le Conseil, demandant à la Cour d'annuler la décision 2003/106/CEdu Conseil,

Pillbox har anlagt sag ved den forelæggende ret med henblik på prøvelse af lovligheden(» judicial review«) af Det Forenede Kongeriges regerings»
Pillbox a saisi la juridiction de renvoi d'un recours tendant au contrôle de la légalité(«judicial review»)

Eller hvis der er anlagt sag ved en fransk domstol, og lovgivningen i det land,
Ou lorsque le juge français est saisi et que la loi de la résidence du créancier

Den 20. december 2018 har RH's advokat anlagt sag ved den forelæggende ret med krav om løsladelse af dennes klient, idet advokaten bestrider, at der foreligger» en begrundet mistanke om«, at klienten har deltaget i den omhandlede gerning.
Le 20 décembre 2018, l'avocat de RH a saisi la juridiction de renvoi d'une demande de libération de son client en contestant les« raisons plausibles permettant de supposer» la participation de celui-ci à l'infraction en cause.

Da der efter afsigelsen af denne dom på ny blev anlagt sag ved Pretura di Vicenza,
Lorsque, après le prononcé de cet arrêt, le Pretore di Vicenza a été saisi à nouveau du litige,

PMI og BAT har anlagt sag ved den forelæggende ret med henblik på prøvelse af lovligheden(» judicial review«) af Det Forenede Kongeriges regerings»
PMI et BAT ont saisi la juridiction de renvoi de recours tendant au contrôle de la légalité(«judicial review»)

Når der er anlagt sag ved en luxembourgsk domstol, og lovgivningen i det land, hvor den bidragssøgende har sit sædvanlige opholdssted,
Lorsqu'un tribunal luxembourgeois est saisi et que la loi de la résidence habituelle du créancier ou la loi de

Fagforbundet HK Danmark har på vegne af de to sagsøgere i hovedsagerne anlagt sag ved Sø- og Handelsretten mod disses arbejdsgivere med påstand om godtgørelse på grundlag af forskelsbehandlingsloven.
Agissant au nom et pour le compte des deux requérantes au principal, HK, un syndicat de travailleurs, a saisi le Sø- og Handelsretten d'une action en réparation contre les employeurs de celles-ci sur la base de la loi anti-discrimination.

de allerede har anlagt sag ved Retten for EU-personalesager.
qu'ils ont déjà saisi le Tribunal de la fonction publique.

den ikke er den ret, ved hvilken der først blev anlagt sag.
elle a été saisie en second lieu.

en lang række rederier har Kommissionen anlagt sag mod elleve rederikomitéer og fire linjekonferencer( CEWAL,
le gouvernement danois et par plusieurs armateurs, la Commission a engagé des procédures à l'encontre de onze comités armatoriaux

vi har ført her, har anlagt sag mod to tobakskoncerner på grund af mistanke om, at de var involveret i internationale smuglerier.
a déposé une plainte contre deux groupes du secteur du tabac à cause de leur implication présumée dans la contrebande internationale.

Bemærker, at en gruppe medlemmer af Europa-Parlamentet anlagt sag mod autoriteten på grund af en begrænsning af aktindsigten i sagen om" glyphosat";
Constate qu'un groupe de députés au Parlement européen a intenté une action contre l'Autorité au motif que celle-ci a restreint l'accès aux documents dans le dossier«glyphosate»;

Kommissionen ikke havde anlagt sag mod Grækenland for manglende opfyldelse af en beslutning om tilbagebetaling af støtte, mens man afventede en voldgiftskendelse om sagen..
la Commission n'avait pas introduit de recours contre la Grèce pour inexécution d'une décision ordonnant le remboursement d'une aide, dans l'attente d'une décision arbitrale se rapportant à l'affaire.

Europa-Kommissionen har anlagt sag mod den irske regering med hensyn til dette fartøj,
la Commission européenne avait engagé des poursuites contre le gouvernement irlandais par rapport à ce navire,

Sagsøgeren havde anlagt sag ved Landgericht Köln mod en italiensk virksomhed på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt vedrørende den tyske virksomheds levering af maskiner til den italienske virksomhed til installering i en fabrik for polstermøbler.
La demanderesse avait assigné la défenderesse, une entreprise ayant son siège social en Italie, devant le Landgericht de Cologne, pour inexécution d'un contrat portant sur la livraison, par l'entreprise allemande, de machines destinées à l'installation d'une fabrique de meubles capitonnés.

Sagsøgte anførte, at han havde anlagt sag om det samme krav ved en tysk ret; den italienske ret
Le défendeur a fait valoir qu'il avait saisi une juridiction allemande de la même demande,

sagsøger har anlagt sag i henhold til den europæiske fremskyndede civilretlige procedure,
le requérant eut porté l'affaire en procédure civile européenne accélérée,