AT FORTSÆTTE DIALOGEN - traduction en Français

• de poursuivre le dialogue
• poursuite du dialogue

Exemples d'utilisation de At fortsætte dialogen en Danois et leurs traductions en Français

Ministerrådet gav udtryk for, at det var dets hensigt under gennemgangen af de allerede forelagte forslag at tage hensyn til retningslinjerne i Kommissionens meddelelse ved i påkommende tilfælde at omsætte dem i konkrete handlinger og at fortsætte dialogen med Kommissionen vedrørende retningslinjerne for den fælles transportpolitik.
Le Conseil de ministres a marqué son intention de tenir compte, dans l'examen des propositions déjà soumises, des lignes directrices de la communication de la Com mission, en les traduisant, le cas échéant, en actes concrets, et de poursuivre le dialogue avec la Commission au sujet des orientations de la politique commune des transports.

politikkernes indvirkning på sundheden, vil jeg glæde mig over en mulighed for at fortsætte dialogen med Parlamentet om, hvordan man bedst sikrer, at de sundhedsmæssige overvejelser integreres i
je serais donc heureux d'avoir l'opportunité de poursuivre le dialogue avec le Parlement sur la question de savoir comment garantir de la façon la plus sûre

hr. rådsformand, at fortsætte dialogen om reformen af landbrugspolitikken med Europa-Parlamentet- hvilket vi også vil beslutte i morgen-
nous le déciderons également demain, à poursuivre le dialogue concernant la réforme de la politique agricole avec ce Parlement et aussi à ne

Kommissionen har påtaget sig at fortsætte dialogen med medlemsstaterne for at sikre, at alle problematiske spørgsmål afklares, og at direktiverne om ligestilling på arbejdsmarkedet
La Commission est déterminée à poursuivre le dialogue avec les États membres pour veiller à ce que les questions sources de problèmes soient éclaircies

Jeg er enig i de forslag, der kommer til udtryk i beslutningen, om at fortsætte dialogen om OSCE's retlige ramme,
Je suis d'accord avec les propositions exprimées dans la résolution concernant la nécessité de poursuivre le dialogue sur le cadre juridique de l'OSCE

til at øge motivationen, eftersom designeren kun sjældent har mulighed for at fortsætte dialogen helt frem til brugeren.
il est rare pour un créateur d'avoir la possibilité de poursuivre le dialogue jusqu'à l'utilisateur lorsqu'il créé un meuble design.

På grundlag af trojkaens rapport fandt Det Europæiske Råd i Madrid det hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med henblik på at yde aktiv støtte til den igangværende reformproces,
Sur la base du rapport de la troïka, le Conseil européen de Madrid a considéré opportun de poursuivre le dialogue et la coopération avec Cuba, dans le but de soutenir activement le processus de réformes en cours,

Unionens holdning bestod i at foreslå en mekanisme med henblik på at fortsætte dialogen ud over revisionskonferencen, enten i form
La position de l'Union consistait à proposer un mécanisme de poursuite du dialogue au-delà de la Conférence d'examen sous forme,

På grundlag af trojkaens rapport fandt Det Europæiske Råd i Madrid det hensigts-' mæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med henblik på at yde aktiv støtte til den igangværende reformproces,
Sur la base du rapport de la troïka, le Conseil européen de Madrid a considéré opportun de poursuivre le dialogue et la coopération avec Cuba, dans le but de soutenir activement le processus de réformes en cours,

Jeg vil være meget interesseret i at fortsætte dialogen med Dem om, hvordan vi kan inddrage Parlamentet heri,
Je serais ravie de poursuivre le dialogue avec les députés quant à la manière dont nous pourrions impliquer le Parlement dans ce processus,

al udbygge tanken om et fælles europæisk økonomisk område, at fortsætte dialogen om energisamarbejde og at indlede et samarbejde på luftfartsområdet,
de développer le concept d'espace économique européen commun, de poursuivre le dialogue sur la coopération dans le domaine de l'énergie

der fortsat udøves pres for at fortsætte dialogen, at der virkelig tages nogle skridt hen imod demokrati,
de poursuivre les pressions pour que le dialogue se poursuive, que l'on progresse réellement vers la démocratie,

Jeg opfordrer Dem til at fortsætte dialogen.
Je vous exhorte à poursuivre le dialogue.

Vi er naturligvis klar til at fortsætte dialogen.
On est prêt évidemment à poursuivre le dialogue!

Derfor ser jeg frem til at fortsætte dialogen.
J'ai donc hâte de poursuivre ce dialogue.

Vi glæder os til at fortsætte dialogen med jer.
Nous nous réjouissons de continuer le dialogue avec vous.

Vi er naturligvis klar til at fortsætte dialogen.
Nous restons disposés à poursuivre le dialogue.

Det bør ikke afholde os fra at fortsætte dialogen.
Cela ne doit pas nous décourager de poursuivre le dialogue.

Tryk på mellemrumstasten for at fortsætte dialogen& interagere med folk-objekter.
Appuyez sur la barre d'espace pour poursuivre le dialogue& d'interagir avec des personnes/objets.

Vi mener, at det er nødvendigt at fortsætte dialogen med disse lande.
Nous pensons qu'il faut continuer à avoir un dialogue avec ces pays.