AT FORTSÆTTE DIALOGEN - oversættelse til Spansk

• proseguir el diálogo
• mantener el diálogo
• seguir dialogando
• para continuar el diálogo
• diálogo continuo
• continuar la comunicación

Eksempler på brug af At fortsætte dialogen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hun ikke ønsker at fortsætte dialogen.
ella no va a querer continuar la comunicación.

jeg appellerer til ham her fra salen om at fortsætte dialogen, før vi når frem til en række vanskelige afstemninger i de kommende uger.
desde esta Asamblea le pido que mantenga el diálogo hasta que lleguemos a una serie de votaciones difíciles en las próximas semanas.

Vi kan ikke skulke fra det ansvar, vi har for at fortsætte dialogen uden at udelukke nogen af de vanskelige spørgsmål,
No podemos eludir esta responsabilidad que tenemos de perseguir el diálogo sin excluir ninguno de los asuntos difíciles

EU agter at fortsætte dialogen med Havana for at fremme reformen af politiske
La UE pretende mantener su diálogo con la Habana para promover reformas políticas,

hr. Figel' er indstillet på at fortsætte dialogen med udvalget og diskutere indholdet af de igangværende forhandlinger med udvalget.
el señor Figeľ se compromete a continuar dialogando con la comisión y a abordar junto con ella el fondo de las negociaciones en curso.

Jeg mener derfor, at forslaget om at fortsætte dialogen bør støttes, men jeg vil gerne gentage, at Tyrkiet skal komme med nogle konkrete beviser på landets interesse for Europas demokratiske værdier.
Por esto creo que se puede respaldar la propuesta de continuar el diálogo, pero, repito, Turquía debe ofrecer pruebas concretas de apego a los valores democráticos europeos.

På baggrund af seminaret anbefales det først og fremmest at fortsætte dialogen mellem beslutningstagerne og fremme udvekslingen af god praksis
Las principales recomendaciones del seminario son continuar el diálogo entre los responsables políticos y facilitar el intercambio de buenas prácticas

tilbyder at fortsætte dialogen med heltene, lede deres egen hånd,
ofreciendo a continuar el diálogo con los héroes, dirigiendo su propia mano,

også det internationale fællesskab af socialdemokrater, at vi må forsøge at fortsætte dialogen trods alt, for der er ikke noget alternativ.
a pesar de todo, continuar con el diálogo, simplemente porque a fin de cuentas no hay alternativa.

vi har altid været indstillet på at hjælpe yderligere og at fortsætte dialogen, men på visse betingelser.
siempre hemos estado abiertos a facilitar más ayuda y continuar el diálogo, pero con condiciones.

At fortsætte dialogen med Brasilien og USA om hurtigst muligt at optage forhandlinger med henblik på at indgå en ny aftale,
Prosigan el diálogo con el Brasil y los Estados Unidos a fin de que se inicie lo antes posibile el proceso de negociación con miras a la celebración de un nuevo Convenio,

Jeg er enig i de forslag, der kommer til udtryk i beslutningen, om at fortsætte dialogen om OSCE's retlige ramme,
Estoy de acuerdo con las propuestas expresadas en la resolución sobre la necesidad de continuar el diálogo en el marco jurídico de la OSCE,

Jeg vil være meget interesseret i at fortsætte dialogen med Dem om, hvordan vi kan inddrage Parlamentet heri,
Estaré encantada de continuar el diálogo con Sus Señorías sobre cómo implicar al Parlamento en esto, pero también sobre sus ideas relativas

det både er i Fællesskabets interesse, men endnu mere i det rumænske folks interesse, at fortsætte dialogen med de rumænske myndigheder inden for rammerne af vor aftale fra 1980.
y más especialmente en interés del pueblo rumano, que se prosiga el diálogo con las autoridades rumanas dentro del marco del acuerdo de 1980.

At fortsætte dialogen på både ministerplan og højt embedsmandsplan; ministrene mødes igen
Proseguir el diálogo a la vez al nivel de los Ministros

de to landes ønsker om at fortsætte dialogen for at finde en løsning på atomvåbenspørgsmålet og få fjernet alle
de la intención de los mismos de proseguir el diálogo con el fin de hallar una solución a el problema nuclear

bliver det dog efter min mening nødvendigt at fortsætte dialogen i Rådet, ikke mindst med de lande,
será necesario, en mi opinión, proseguir este diálogo en el seno del Consejo.

Det Europæiske Råd finder det hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med det formål aktivt at støtte den igangværende reformproces
aprobado las siguientes conclusiones: se considera oportuno seguir el diálogo y la cooperación con Cuba con el fin de apoyar activamente el proceso de reforma en curso,

Jeg opfordrer Dem til at fortsætte dialogen.
Querría instarle a continuar con el diálogo.

De er blevet enige om at fortsætte dialogen.
Coincidieron en continuar con el diálogo.