DIALOGEN - traduction en Français

• dialogue
• dialogues

Exemples d'utilisation de Dialogen en Danois et leurs traductions en Français

Det afhænger altsammen af de ord, der kommer frem i dialogen.
Tous cela dependra des paroles qui seront posés dans la discussion.

Dette var nogle af de forslag der kom frem under dialogen.
Voilà quelques-unes des propositions qui sont montées lors de la discussion.

Disse dokumenter understreger hver især dialogen med de europæiske borgere.
Chacun de ces documents met l'accent sur le dialogue avec les citoyens européens.

Formålet er fremme dialogen mellem udstillerne og deltagerne.
Ce programme vise à favoriser les échanges entre participants et intervenants.

Det handler om at engagere sig i dialogen uden at komme til at dominere den.
Il faut les faire participer au débat sans qu'il le monopolise.

Konflikter kan undgås ved at holde dialogen.
Beaucoup de litiges pourraient être évités par le dialogue.

Nøglen til det gode partnerskab er dialogen.
La clé d'une bonne communication est donc dans le dialogue.

du ikke springer dialogen over.
vous ne sautez pas les dialogues.

Gemmer indstillingerne i projektet, og lukker dialogen.
Enregistre les paramètres dans le projet et ferme la fenêtre.

Historiefortællinger i videospil handler ikke bare om manuskiptet og dialogen.
La narration dans un jeu vidéo ne relève pas seulement de l'écriture et des dialogues.

KStars:: slotFind()- Ikke nok hukommelse til at vise dialogen.
KStars: :slotFind()- Pas assez de mémoire pour le dialogue.

Hvem er det, der ikke vil dialogen?
Qui n'a pas envie de dialoguer?

Dialogen på ekspertniveau har hidtil været positiv. Vi er dog
Les dialogues entre experts des deux parties ont été fructueux jusqu'ici,

Det strategiske partnerskab vil gøre det muligt at styrke samarbejdet og dialogen på områder af fælles interesse
Le partenariat stratégique permettra d'intensifier la coopération et les dialogues dans des domaines d'un intérêt commun

Vi mener, at dialogen og forbindelserne mellem EU
Nous pensons que les dialogues et les relations entre l'Union européenne

Dialogen spiller en afgørende rolle i plottet i Dragon Age II,
Les dialogues jouent un rôle décisif dans Dragon Age II,

vedblive at være et vigtigt emne i dialogen med tredjelande.
resteront un point important des dialogues avec les pays tiers.

der i betænkningen er adskillige henstillinger om kvinders rettigheder og deres medinddragelse i dialogen.
certain nombre de recommandations aux droits des femmes ainsi que de leur place au sein des dialogues.

Spillefilm og fjernsynsproduktioner inkluderer adskillige typer lyd, begyndende med dialogen og andre lyde, der er skabt under optagelse af handlingen.
Les long-métrages et les productions pour la télévision contiennent divers types de son, en commençant par les dialogues et autres effets sonores créés au cours de l'action.

og vi fastholder dialogen med kandidatlandene om dette spørgsmål.
continuons d'avoir, des dialogues avec les pays candidats à ce sujet.