AT OVERTRÆDELSEN - traduction en Français

• que l'infraction
• que la violation

Exemples d'utilisation de At overtrædelsen en Danois et leurs traductions en Français

den appellerede dom delvist, for så vidt som Retten ikke fastslog på korrekt vis, at overtrædelsen havde til formål
annuler partiellement l'arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal n'a pas démontré valablement que l'infraction avait pour objet

der er overtrådt, har til formål at tillægge borgerne rettigheder, at overtrædelsen er tilstrækkelig kvalificeret,
la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée,

afgørelser, som ECB har vedtaget i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, fem år efter at overtrædelsen har fundet sted, eller i tilfælde af en vedvarende overtrædelse, fem år efter at overtrædelsen er ophørt.
à un règlement de la BCE lié à l'exercice de ses missions de surveillance expire cinq ans après que l'infraction a été commise ou, en cas de manquement continu, cinq ans après la cessation de l'infraction.

Kommissionen fastslog, at overtrædelsen fortsatte i denne periode, på grundlag af det samlede bevismateriale
afin de considérer que l'infraction s'était poursuivie de manière continue pendant cette période,

den overtrådte regel i fællesskabs retten har til formål at tillægge borgerne rettigheder, at overtrædelsen er tilstrækkeligt kvalificeret,
la règle de droit communautaire violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée

under alle omstændigheder fem år efter, at overtrædelsen fandt sted, eller i tilfælde af vedvarende overtrædelse fem år efter, at overtrædelsen er bragt til ophør.
cinq ans après que l'infraction a été commise ou, dans le cas d'une infraction continue, cinq ans après sa cessation.

der er overtrådt, har til formål at tillægge borgerne rettigheder, at overtrædelsen er tilstrækkeligt kvalificeret,
la règle de droit violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée

der er overtrådt, har til formål at tillægge borgerne rettigheder, at overtrædelsen er tilstrækkelig kvalificeret,
la règle de droit violée a pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation est suffisamment caractérisée

den placering på Chiquitas hjemmeside, hvor du mener, at overtrædelsen er sket.
la position dans le site Web Chiquita où vous jugez que la violation a eu lieu.

den placering på Chiquitas hjemmeside, hvor du mener, at overtrædelsen er sket.
la position sur le Site Web Chiquita où l'on considère que la violation s'est produite.

Men problemet med forbud er, at overtrædelse skal have konsekvenser.
L'mportant est que l'infraction ait des conséquences.

Han advarer om, at overtrædelse af regler er forkert….
Il avertit que la violation des règles est fausse.

Herved, at overtrædelse af denne bestemmelse.
Ce qui signifie que l'infraction à cette règle.

Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overtrædelse af.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les infractions visées aux.

Men vi må konstatere, at overtrædelserne af menneskerettighederne fortsat sker.
Force est de constater que les atteintes aux droits de l'homme ont continué.

Han fortsatte med at advare uagtsom forældre, at overtrædelse af denne lov vil resultere i en bøde, der ville blive besluttet før den måned var ude.
Il a continué à avertir les parents négligents que la violation de la présente loi entraînerait une amende qui serait décidé avant le mois était sorti.

Der henviser til, at overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en reel trussel mod finansieringen af europæisk sport på lang sigt;
Considérant que les infractions aux droits de la propriété intellectuelle constituent une réelle menace pour le financement à long terme du sport européen;

Du anerkender og accepterer, at overtrædelse af et af ovennævnte vilkår kan medføre øjeblikkelig lukning
Vous reconnaissez et acceptez que la violation de tout élément mentionné ci-dessus peut entraîner la résiliation immédiate

At overtrædelser af denne lovgivning kan straffes med bøder
Que la violation de ces lois est passible d'une amende,

Liechtenstein erklærer, at overtrædelser af skattelovgivningen, som retsforfølges af Liechtensteins myndigheder, ikke kan indankes for en domstol med kompetence bl.a. i straffesager.
Le Liechtenstein déclare que les infractions fiscales poursuivies par ses autorités nationales ne peuvent pas donner lieu à un recours devant une juridiction compétente, notamment en matière pénale.