AT SKAFFE SIG - traduction en Français

• de se procurer
• de se débarrasser
• de se faire
• se trouver

Exemples d'utilisation de At skaffe sig en Danois et leurs traductions en Français

Ofte prøver folk at skaffe sig af med det, der giver skyldfølelse.
Vous savez, souvent, pourtant, les gens ressentent le besoin de se débarrasser de ce qui les fait se sentir coupables.

der er underlagt visumpligt, forsøger at omgå denne pligt ved svigagtigt at skaffe sig bolivianske pas.
des ressortissants d'Amérique latine soumis à visa tentent de contourner cette obligation en se procurant frauduleusement des passeports boliviens.

det var dyrt og besværligt at skaffe sig de fornødne ingredienser.
qui réclamait des ingrédients coûteux et difficiles à se procurer.

Væveriet, hidtil udøvet af bønderne ved siden af landbruget, for at skaffe sig den nødvendige beklædning,
Le tissage, que les paysans pratiquaient jusqu'alors, à la campagne, de manière accessoire, afin de se procurer l'habillement nécessaire,

For som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel
Pour abus de pouvoir en qualité de titulaire de charge publique dans le but de se procurer à lui-même ou de procurer à un tiers un avantage injustifié,

Renselsesprogrammet er et afgiftningsprogram, som gør det muligt for en person at skaffe sig af med de skadelige virkninger af narkotika,
Le programme de Purification est un programme de désintoxication qui permet à un individu de se débarrasser des effets nocifs des drogues,

skoleelever anser det for» meget let« eller» ret let« at skaffe sig hallucinogene svampe.
ou«assez facile» de se procurer des champignons hallucinogènes varie de 4 à 28%.

han er tilbøjelig til at være ret genert, når det drejer sig om at skaffe sig nye venner.
il sera sans doute assez timide lorsqu'il s'agira de se faire de nouveaux amis.

så forsøger det at skaffe sig selv af vejen ved enten at forlade området eller blive fanget og henrettet.
il s'efforce alors de se débarrasser de lui-même, soit en disparaissant, soit en se faisant prendre et exécuter.

Således er det næsten umuligt for befolkninger med lav købekraft, som for langt størstepartens vedkommende stammer fra lande, der er omfattet af millenniummålsætningerne, at skaffe sig lægemidler på trods af, at de er livsvigtige.
Ainsi, il est quasiment impossible aux populations disposant d'un faible pouvoir d'achat issues très majoritairement des pays ciblés par les objectifs du Millénaire de se procurer des médicaments pourtant vitaux.

I aftaleområdet uden saglig grund undlader at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig aftalevarerne andetsteds eller over for disse anvender diskriminerende priser eller salgsbetingelser.
Sans raison objectivement justifiée exclut de la livraison dans le territoire concédé des catégories d'acheteurs qui ne peuvent s'approvisionner ailleurs à des conditions équitables en produits visés au contrat ou leur applique des prix ou conditions de vente différents;

stramme sit bælte ved at skaffe sig af med overskydende abdominal fedt kan være en sikker-
serrant sa ceinture par se débarrasser de l'excès de graisse abdominale peut être un coffre-fort-

alligevel lette lykkedes Hinson hurtigt at skaffe sig et navn for sig selv på markedet,
légers, Hinson a réussi à se faire rapidement un nom sur le marché

Formål: at gøre det lettere for borgere og fagfolk at skaffe sig adgang til Europas hurtigt voksende videnskabelige
Objectif: Faciliter l'accès des citoyens et des professionnels au fonds de connaissances scientifiques et culturelles de l'Europe

For at udøve en Kunst maa man begynde med at skaffe sig Redskaber, og for med Nytte at kunne bruge disse Redskaber,
Pour exercer un art, il faut commencer par s'en procurer les instruments,&, pour pouvoir employer utilement ces instruments,

56 i Paristraktaten udøver Kommissionen finansieringsvirksomhed ved at skaffe sig de nødvendige midler
la Commission exerce une activité financière en se procurant les fonds nécessaires

når det drejer sig om at skaffe sig oplysninger og rådgivning,
lorsqu'il s'agit de se procurer des informations et des conseils,

Rumænien, Tyrkiet og Ungarn erklærer, at det er let at skaffe sig hallucinogene svampe, medens over 20% i Det Forenede Kongerige, Irland, Italien,
moins de 10% des élèves déclarent qu'il est facile de se procurer des champignons hallucinogènes contre plus de 20% en République tchèque,

nogen andre på grund af deres hensigt om at skaffe sig af med Profeten( Salla Allahu alihi wa sallam).
quelqu'un d'autre en raison de leur intention de se débarrasser du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam).

Ordningen vil ligeledes betyde, at gødningsproducenterne vil være mere villige til at levere deres overskudsgødning til SLM frem for at skaffe sig af med den gennem direkte kontakter med jordejere andre steder,
Un second effet de ce régime sera de rendre les producteurs de lisier plus enclins à livrer leurs excédents de lisier à la SLM plutôt que de s'en débarrasser grâce à des contacts directs avec d'autres propriétaires fonciers,