AT TILPASSE SIG - traduction en Français

• de se conformer
• de s'adapter
• de s'aligner
• de s'ajuster
• de s' adapter
• de se adapter

Exemples d'utilisation de At tilpasse sig en Danois et leurs traductions en Français

Nogle fyre har brug for at tilpasse sig.
Certains types ont besoin d'un moment pour s'ajuster.

Andre har haft vanskeligere ved at tilpasse sig.
D'autres ont eu plus de mal à s'adapter.

Dette er nødvendigt for planten at tilpasse sig nye forhold.
Ceci est nécessaire pour que la plante s'adapte à de nouvelles conditions.

Hunde er trods alt mestre i at tilpasse sig.
Les chiens finissent par s'adapter.

Det er en ubevidst måde for folk at tilpasse sig.
C'est extraordinaire la manière à laquelle les gens s'adaptent.

Terapien ville handle mere om at hjælpe Melody med at tilpasse sig.
La thérapie viserait plus à aider Melody à s'ajuster à sa nouvelle réalité.

hvilket har gjort det nemmere at tilpasse sig.
ce qui m'a facilité l'adaptation.

Hvor lang tid tager det en hvalp at tilpasse sig?
Combien de temps faut-il à un chiot pour s'adapter?

Det tager tid for folk at tilpasse sig.
Il faut le temps que les gens s'adaptent.

de må lære at tilpasse sig.
vous devriez apprendre à vous adapter.

Lærere rører eleverne for at hjælpe dem med at tilpasse sig bedre.
Les enseignants touchent les élèves pour les aider à mieux s'aligner.

Om‘ at tilpasse sig'!
A eux de"s'adapter"!

det tager tid at tilpasse sig.
il faut un temps d'adaptation.

Korallerne og Zooxanthellae har svært ved at tilpasse sig dette hurtigt forandrede klima.
Les coraux et les zooxanthelles ont des difficultés à adapter à ce changement climatique rapide.

men hendes modvilje mod at tilpasse sig de uskrevne regler ved det østrigske hof gjorde, at hun forblev en outsider.
mais son refus de se conformer aux règles de la cour autrichienne en fit une sorte d'intruse.

Udviklingslandene anmodes om at tilpasse sig handelsliberaliseringen på trods af deres skrøbelige økonomier.
Les pays en développement sont priés de s'aligner sur la libéralisation des échanges, malgré la fragilité de leurs économies.

vil den hurtigtørrende formel gøre det muligt for skoen at tilpasse sig din ønskede størrelse hurtigt.
la formule à séchage rapide permettra à la chaussure de se conformer à la taille nécessaire rapidement.

I den forbindelse vil Det Forenede Kongerige overveje at tilpasse sig Unionens regler på relevante områder.
Dans ce contexte, le Royaume-Uni envisagera de s'aligner sur les règles de l'Union dans les domaines pertinents.

Mg/ drop kan være et meget værdifuldt værktøj for dem, der prøver at tilpasse sig deres bedste dosis.
Le mg/ goutte peut être un outil très précieux pour ceux qui tentent de s'ajuster à leur meilleure dose.

Bredde, farve afhængig af kundernes behov, at tilpasse sig markedets behov.
Largeur, la couleur dépendra des besoins des clients, afin de se conformer aux besoins du marché.