BARNETS TARV - traduction en Français

• meilleur intérêt de l' enfant
• le bien-être de l'enfant
• mineur
• de l'intérêt supérieur de l' enfant une considération primordiale
• intérêts supérieurs de l'enfant

Exemples d'utilisation de Barnets tarv en Danois et leurs traductions en Français

der tjener barnets tarv ikke lider.
la principale chose que les intérêts de l'enfant ne souffre pas.

Før retten træffer afgørelse, skal den indhente udtalelse fra socialcentret om, hvad der tjener barnets tarv.
Avant de statuer, le tribunal doit obtenir l'avis du centre d'action sociale sur l'intérêt de l'enfant.

som tjener barnets tarv.
les libertés fondamentales dans l'intérêt de l'enfant.

Dommeren i dette tilfælde sagde, at det er normalt i et barnets tarv at opretholde et tæt forhold til deres bedsteforældre.
Dans ce cas, le juge a déclaré qu'il est généralement dans l'intérêt d'un enfant de maintenir une relation étroite avec ses grands-parents.

Disse retters kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
Et b la compétence de ces juridictions a été acceptée par les époux et est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

I alle tilfælde må det afgørende dog være" barnets tarv frem for alt".
Dans tous les cas, cependant, le critère devrait être"les intérêts de l'enfant".

Værgen skal råde over økonomiske ressourcer til om nødvendigt at inddrage yderligere ekspertise til at varetage barnets tarv.
Le tuteur devra disposer de ressources financières afin d'être en mesure de mobiliser le cas échéant une expertise supplémentaire, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.

begrænse retten til kontakt, for så vidt dette er nødvendigt for at beskytte barnets tarv.
restreindre le droit aux contacts dans la mesure où cela est nécessaire pour sauvegarder les intérêts de l'enfant.

Interessant, dommeren i dette tilfælde sagde, at det er normalt i et barnets tarv at opretholde et tæt forhold til deres bedsteforældre.
Fait intéressant, le juge en l'espèce a dit qu'il est généralement dans l'intérêt d'un enfant de maintenir une relation étroite avec leurs grands-parents.

hvor det understreges, at barnets tarv altid er det vigtigste i beslutninger vedrørende børn..
dans les décisions qui concernent des enfants, l'intérêt de l'enfant doit être à tout moment la préoccupation principale.

Før domstolen træffer afgørelse, skal den indhente udtalelse fra socialcentret, hvad barnets tarv angår.
Avant de statuer, le tribunal doit obtenir l'avis du centre d'action sociale sur l'intérêt de l'enfant.

slægtninge i opstigende linje: Kun barnets tarv kan hindre denne ret.
Seul l'intérêt de l'enfant peut faire obstacle à l'exercice de ce droit.

Europa-Parlamentet og Rådet vil da begge udøve deres lovgivningskompetence under hensyn til, hvad der tjener barnets tarv bedst.".
Le Parlement européen et le Conseil exerceront alors tous deux leurs compétences législatives, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.».

som vil undersøge, om barnets tarv opfyldes.
qui devra examiner si l'intérêt de l'enfant est respecté.

I afgørelsen om kontakt lader retten sig hovedsageligt lede af barnets tarv.
Lorsqu'il rend une décision sur les contacts, le tribunal est principalement guidé par l'intérêt de l'enfant.

Forebyggende eller rådgivende tjenester, som tilbydes direkte til børn, kræver ikke tilladelse fra forældrene, da deres formål er at beskytte barnets tarv.
Les services de prévention ou de conseil proposés directement à un enfant ne nécessitent pas d'autorisation parentale étant donné qu'ils ont pour objectif de protéger au mieux les intérêts de l'enfant.

Forsinkelser efter afgørelser om tilbagegivelse har en negativ indvirkning på forholdet mellem forældre og børn og på barnets tarv.
Les retards concernant les décisions de retour ont une incidence négative sur les relations parents-enfants et sur l'intérêt supérieur des enfants.

Jeg synes det til enhver tid skal være barnets tarv der kommer først.
Je comprends que, dans tous les cas, c'est l'intérêt de l'enfant qui doit primer.

For børneofrene skal det primære fokus være barnets tarv og strengere straffe til menneskesmuglerne.
Dans le cas des enfants victimes, il y a lieu d'accorder une attention prioritaire aux intérêts de l'enfant et d'imposer des sanctions plus sévères aux trafiquants.

behandles på en måde, der er i overensstemmelse med barnets tarv.
traités d'une façon pleinement compatible avec leur intérêt supérieur.