BRUG FOR HANDLING - traduction en Français

• besoin d'action
• nécessaire d'agir
• faut agir
• besoin d' action
• besoin d'actions
• mesures doivent
• besoin d'actes
• besoin de mesures

Exemples d'utilisation de Brug for handling en Danois et leurs traductions en Français

Denne lejlighed er ikke egnet for folk, der altid har brug for handling.
Cet appartement ne convient pas pour les personnes qui ont toujours besoin de l'action.

Vi har brug for handling fra Kommissionen, som fru in' t Veld sagde, og vi har brug for handling, som mange også var inde på, fra det finske formandskabs side.
Nous avons besoin d'action de la part de la Commission, comme Mme in't Veld l'a déclaré, et de la part de la présidence finlandaise, comme l'ont dit nombre de députés.

Problemerne viser med al tydelighed, at der er brug for handling- vi bliver nødt til hurtigt og effektivt at bygge bro mellem uddannelsessystem og arbejdsmarked.
Les échecs montrent clairement qu'il est nécessaire d'agir- nous devons combler le fossé entre le système éducatif et le marché du travail dans les plus brefs délais et avec efficacité.

( 4a) der er brug for handling for at sikre lige adgang til anstændige pensionsordninger for kvinder,
(4 bis) Il est nécessaire d'agir pour garantir aux femmes l'égalité d'accès à des régimes de retraite décents,

Vi har brug for handling, ikke ord,
Nous avons besoin d'action, pas de mots

de arbejdsløse har brug for handling, ikke ord.
les chômeurs ont besoin d'actions et non de mots.

vi har brug for handling. Hvis I vil have samtykke,
nous avons besoin d'action; si vous voulez un accord,

hvor vi har- hvor det syriske folk har desperat brug for handling, bliver der fortsat peget fingre og brugt øgenavne i Sikkerhedsrådet,« sagde Annan.
nous en avons besoin, et au moment où le peuple syrien a désespérément besoin d'action, il continue d'y avoir des disputes au Conseil de sécurité», a-t-il affirmé.

klimaet ændrer sig, og at der er brug for handling, ellers vil Kina
le climat est en train de changer et que des mesures doivent être prises,

Det er et område, hvor der måske er brug for handling, men vi vil gerne sikre, at vi gør det rigtigt,
Nous ne nions certes pas qu'il faille intervenir, mais nous voulons être sûrs de le faire correctement

klimaet ændrer sig, og at der er brug for handling, ellers vil Kina
le climat est en train de changer et que des mesures doivent être prises,

vi ikke har brug for handling fra EU's side i forhold til beskyttelse af jordbunden- den tematiske strategi omfatter faktisk mange gode forslag-
nous n'ayons pas besoin de mesures européennes en matière de protection des sols, la stratégie thématique contient au contraire de nombreuses suggestions de qualité,

Vi har brug for handling.
Nous devons passer à l'action.

Vi har brug for handling.
Nous devons agir.

Nu er der brug for handling.
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'agir.

De har brug for handling, ikke bare ord.
Ils veulent des actions, et non des mots.

Vi har brug for handling, ikke tomme ord!
Il nous faut des actes, pas de fausses promesses!

Ord er ikke nok- der er brug for handling.
Les paroles ne suffisent pas. Il nous faut agir.

De har brug for handling, men det er heller ikke nok.
Ils ont besoin de mesures, mais même à ce stade, cela ne sera pas suffisant.

de har brug for handling.
Il a besoin d'action.