CLEARING OG AFVIKLING - traduction en Français

• compensation et de règlement
• la compensation et le règlement-livraison

Exemples d'utilisation de Clearing og afvikling en Danois et leurs traductions en Français

Vi ønsker med andre ord at skabe et egentligt marked for clearing og afvikling.
En d'autres termes, nous souhaitons établir un véritable marché de la compensation et du règlement-livraison.

Hr. formand, mine damer og herrer, clearing og afvikling er ikke blot de finansielle institutioners baglokale,
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la compensation et le règlement-livraison ne constituent pas seulement l'arrière-guichet des institutions financières,

man nu på et for det kommende indre marked for finansielle tjenesteydelser så vigtigt område som clearing og afvikling vil gøre det modsatte og oprette et offentligt monopol.
présent le contraire et de vouloir créer un monopole public dans un domaine aussi important que la compensation et le règlement-livraison en matière de services financiers pour la création du marché intérieur.

de nationale centralbanker i ESCB med hensyn til clearing og afvikling.
des BCN du SEBC en matière de compensation et de règlement.

Kommissionen fandt, at Clearstream i referenceperioden, 1997 til udgangen af 2001, havde en dominerende stilling inden for grænseoverskridende clearing og afvikling for mellemmænd i andre medlemsstater.
La Commission a considéré que, durant la période considérée, à savoir de 1997 à la n de 2001, Clearstream détenait une position dominante dans la fourniture de services transfrontaliers de compensation et de règlement à des intermédiaires établis dans d'autres États membres.

som kunne være indeholdt i et fremtidigt direktiv om clearing og afvikling vil have præcedens frem for ESCB CESR-normerne.
CERVM et que toute décision politique qui serait entérinée dans une directive future sur la compensation et le règlement-livraison aurait la préséance sur lesdites normes.

dagsordenen er betænkning( A6-0180/2005) af Kauppi for Økonomi- og Valutaudvalget om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI)).
de Mme Kauppi, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la compensation et le règlement-livraison dans l'Union européenne[2004/2185(INI)].

velfungerende systemer til clearing og afvikling af værdipapirer.
satisfaisant des dispositifs de compensation et de règlement de titres.

skarpt imod et direktiv om clearing og afvikling.
violemment opposée à une directive sur la compensation et le règlement-livraison.

drive betalingssystemer med henblik på overførsel, clearing og afvikling, herunder instrumenter
leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument

Desuden foregår der en bred debat om clearing og afvikling i forskellige institutioner og fora for bedre
En outre, un vaste débat sur la compensation et le règlement est en cours au sein de différentes institutions

Kommissionen deler den holdning, der gives udtryk for i beslutningsforslaget, om at effektiv clearing og afvikling er vigtig for, at EU's finansielle markeder kan fungere effektivt og sikkert.
La Commission partage le point de vue exprimé dans la résolution selon lequel un système de compensation et de règlement-livraison efficace est essentiel au fonctionnement correct et sûr des marchés financiers européens.

Medlemsstaterne må ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter,
Ils ne limitent pas l'utilisation desdits systèmes à la compensation et au règlement des transactions sur instruments financiers effectuées sur un marché réglementé

V. 1 Clearing og afvikling: Forslaget har ikke til formål at fastsætte harmoniserede bestemmelser om meddelelse af tilladelse,
V. 1. Compensation et règlement: La proposition ne vise pas à établir un cadre harmonisé en matière d'agrément,

Medlemsstaterne må ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter,
Ils ne limitent pas l'utilisation desdites infrastructures à la compensation et au règlement des transactions sur instruments financiers effectuées sur un marché réglementé

I særdeleshed må medlemsstaterne ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter, der gennemføres på et reguleret marked
Notamment, les États membres ne sauraient limiter l'utilisation desdites infrastructures à la compensation et au règlement des transactions sur instruments financiers effectuées sur un marché réglementé

Denne ubalance kan kun udlignes, hvis håndteringen af grænseoverskridende betalinger-- dvs. formidling, clearing og afvikling-- omorganiseres, så den er lige så effektiv og billig som den nationale betalingsformidling.
Ce déséquilibre ne pourra être corrigé que si la gestion des paiements transfrontaliers-- en termes de traitement, de compensation et de règlement-- est réorganisée de manière à devenir aussi efficace et peu coûteuse que celle des paiements nationaux, ce qui est l'objectif principal du SEPA.

Inden for SEPA vil clearing og afvikling derfor blive organiseret,
Dans le SEPA, la compensation et le règlement permettront donc d'assurer: >l'accessibilité de l'ensemble

Ved betalingsformidling, herunder gennemførelse af betalingsordrer, clearing og afvikling af værdipapirer i en hvilken som helst valuta
Dans le cas de services de transfert monétaire, y compris l'exécution de services de paiement, de services de compensation et de règlement dans toute devise et de services de correspondant bancaire,

Denne analyse er med forbehold af Fællesskabets initiativer inden for clearing og afvikling og behovet for en hurtig materiel lovreform
Cette analyse est sans préjudice des initiatives de la Communauté en matière de compensation et de règlement-livraison et du besoin d'une réforme