DE TO TILFÆLDE - traduction en Français

• deux cas
• deux hypothèses

Exemples d'utilisation de De to tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

I de to tilfælde blev de svenske myndigheder anmodet om at begrænse det oprindelige anvendelsesområde, der var for bredt, og blandt andet sikre sig,
Dans les deux cas, la Commission a demandé aux autorités suédoises de restreindre le champ d'application initial qui était trop large,

som berører denne umiddelbart« er det samme i de to tilfælde, der er omhandlet i artikel 263,
apparaît de façon identique dans les deux hypothèses prévues par l'article 263,

Den gradvise udvikling, der har kunnet konstateres i de to tilfælde, det faktum at retningslinjerne i direktiv 89/552/EØF kun er anbefalinger, og det faktum at de portugisiske myndigheder er bevidste om,
L'évolution progressive constatée dans les deux cas, le fait que l'orientation donnée par la directive nº 89/552/CEE ne soit qu'une recommandation et aussi,

Det andet tilfælde er, at du anmeldte en af mine bøger.
L'autre coïncidence est que vous ayez fait une critique de mon livre.

Bemærk, at først og de anden tilfælde ventiler skal tage bestand på mindst 2-5 procent.
Note que le premier et le second cas, vannes doit faire le bilan d'au moins 2-5 pour cent.

I det anden tilfælde beskæftiger vi os med sekundær markedsanalyse,
Dans le second cas, nous réalisons une étude de marché secondaire,

I det andet tilfælde ville det være vanskeligt at oversætte de detaljerede beskrivelser af sygdommen,
Dans différents cas, il serait difficile de traduire les descriptions détaillées de la maladie,

Det andet tilfælde er, at projektets innovative energieffektivitetsmål falder i tråd med en af de største fordele ved at bruge vores SOLASOLV®-mærke af produkter.".
La deuxième coïncidence est que les objectifs novateurs d'efficacité énergétique du projet correspondent à l'un des avantages majeurs de l'utilisation de notre marque de produits SOLASOLV®».

Oplysningerne er den eneste, men den situation, hvor de når potentielle købere, er meget mere attraktiv i det andet tilfælde.
La connaissance est la même, mais la forme dans laquelle ils circulent aux acheteurs potentiels existe dans un cas différent, beaucoup plus bon.

Vedhæfte bestyrelsen til strøerne på to måder -fastgøre skruer eller søm( i det andet tilfælde, så prøv at trimme længden af knopperne,
Fixer la carte aux solives de deux façons -fixer des vis ou des ongles(dans le second cas, essayez de couper la longueur des goujons de sorte

I det andet tilfælde er der flere fisk,
Dans le second cas, il y a plusieurs poissons,

Denne bestemmelse kræver ikke ophævelse af alle afgifter i det andet tilfælde i det omfang, hvor der under hensyn til forskellen mellem de to registreringer tages et rimeligt forhold i betragtning ved fastsættelsen af beløbet.«.
Cette disposition n'exige pas l'abolition de toute redevance dans le second cas, dans la mesure où une proportion raisonnable, tenant compte de la différence entre les deux enregistrements, est prise en considération pour en fixer le montant.

Det er det andet tilfælde, der betragtes som det sværeste med hensyn til fjernelse,
Il s'agit du deuxième cas considéré comme le plus difficile en termes d'extraction,

De er i virkeligheden ikke meget anderledes, bortset fra at den omstændighed, at der i det andet tilfælde, kan du oversætte løbet af den næste spiller,
Ils sont, en fait, pas très différent, sauf que le fait que dans le second cas, vous pouvez traduire le cours du joueur suivant

I det andet tilfælde, privat monokrom køkken,
Dans le second cas, la cuisine monochrome privée,

I det andet tilfælde, som kaldes den tilstand af tegn bliver det vigtigste plot af filmen ikke bestået,
Dans le second cas, qui est appelé le mode de personnages, l'intrigue principale du film n'est pas passé,

I det andet tilfælde vil han modtage information om alle nyheder( uploadede fotos,
Dans le second cas, il recevra des informations sur toutes les actualités(photos téléchargées, enregistrements audio

For eksempel adjektivet" grønne" bestemmer farven, i det andet tilfælde sender umoden tilstand( af frugt
Par exemple, l'adjectif« vert» détermine la couleur, dans le second cas envoie l'état immature(de fruits

Effekten af tilstedeværelsen af disse to typer af software i systemet i det første tilfælde vil være fatal, mens der i det andet tilfælde vil være nemt ignoreres,
Les effets de la présence de ces deux types de logiciels dans le système dans le premier cas sera fatale, alors que dans le second cas être facilement ignorés

der er et akut behov for foranstaltningen på grund af en overhængende fare, mens kreditor i det andet tilfælde ligeledes skal overbevise retten om fumus boni juris.
le caractère urgent de la mesure du fait de l'existence d'un danger imminent, tandis que, dans le second cas, il doit également convaincre la juridiction du fumus boni iuris.