DEUX HYPOTHÈSES - traduction en Danois

• to hypoteser
• to tilfælde
• to antagelser
• begge tilfælde
• to teorier

Exemples d'utilisation de Deux hypothèses en Français et leurs traductions en Danois

Il sera possible de jouer sur ces deux hypothèses, afin de mesurer la sensibilité entre les variations du taux de transfert
Der kan ændres på disse to hypoteser for at måle, hvor meget ændringerne i overførselsgraden

Le choix entre ces deux hypothèses dépendra de l'état d'avancement du cycle de négociations,
Valget mellem disse to hypoteser afhænger af, hvor lang forhandlingsrunden er,

Dans deux hypothèses, notamment lorsqu'il a statué en pourvoi contre une décision du Tribunal de la fonction publique,
I to tilfælde, navnlig når den har truffet afgørelse vedrørende appel af afgørelser truffet af Personaleretten,

Dans le cadre des projections établies par les services de l'Eurosystème, ces deux hypothèses, combinées, impliquent un maintien de la maîtrise globale des pressions sur les coûts intérieurs,
Set i sammenhæng indebærer disse to antagelser i forbindelse med fremskrivningerne, at det indenlandske omkostningspres også fremover generelt bliver behersket,

il nous paraît clair qu'il n'y a aucun risque de confusion entre ces deux hypothèses.
mig at være klart, at der ikke er nogen risiko for forveksling mellem disse to tilfælde.

à savoir leur preuve du caractère optimal de la probabilité séquentielle rapport d'essai pour tester entre deux hypothèses.
nemlig deres bevis for den optimale karakter af sekventiel sandsynlighed ratio test for test mellem to hypoteser.

le litige au principal, nous examinerons ces deux hypothèses dans les développements qui suivent.
vil jeg i de følgende betragtninger gennemgå disse to teorier.

surendetté, le délai pour les deux premières hypothèses est de deux ans, et d'un an pour la troisième hypothèse..
forlænges omstødelsesperioden i de første to tilfælde til to år og til et år i det tredje tilfælde..

c'est-à-dire celles d'une crise profonde que traverse l'Europe avec des déficits publics au niveau national qui peuvent conduire à deux hypothèses.
dvs. en alvorlig krise, der påvirker hele Europa med offentlige underskud på nationalt plan, hvilket kunne føre til to hypoteser.

La démonstration du citoyen Weston s'appuyait essentiellement sur deux hypothèses: 1° que le montant de la production
Borger Westons påstand hvilede faktisk på to forudsætninger: 1. at mængden af den nationale produktion er noget fast,

Les requérants soutiennent néanmoins que, en dehors des deux hypothèses visées au point 75 ci-dessus, la Commission est
Sagsøgerne har ikke desto mindre gjort gældende, at Kommissionen, bortset fra de to tilfælde, der er omhandlet i præmis 75 ovenfor,

les impacts immédiats sont quasi identiques dans les deux hypothèses de politique monétaire.
er de øjeblikkelige effekter næsten identiske under de to arbejdshypoteser vedrørende pengepolitikken.

l'erreur expérimentale dans les instruments utilisés dans ces études était suffisante pour faire un choix entre les deux hypothèses impossible sur les données disponibles.
den eksperimentelle fejl i de instrumenter, der anvendes i disse undersøgelser var tilstrækkelige til at træffe en afgørelse mellem de to hypoteser umuligt på de data til rådighed.

À cet égard, elle fait valoir que l'article 21 de ladite loi opère une distinction entre ces deux hypothèses, malgré l'exigence commune
Den har herved anført, at der sondres mellem disse to tilfælde i nævnte lovs artikel 21,

l'ordre juridique d'un État membre doit permettre au débiteur de demander le réexamen de la décision relative à une créance incontestée lorsque l'une de ces deux hypothèses se présente.
en medlemsstats lovgivning overholder mindstestandarderne for prøvelse i særlige tilfælde, nødvendigt, at debitor har mulighed for at anmode om prøvelse af en retsafgørelse om et ubestridt krav i disse to tilfælde.

Dans ce domaine, il y a lieu de distinguer deux hypothèses: dans les cas graves, le lot concerné
I den sammenhæng skal der skelnes mellem to hypoteser: I de mere alvorlige tilfælde skal det parti,

des décisions d'exemption d'une durée de dix ans sans dégressivité peuvent être justifiées dans deux hypothèses.
er det Kommissionens opfattelse, at beslutninger om fritagelse med en varighed på ti år uden degressivitet kan være berettigede i to tilfælde.

Partant, dans ces deux hypothèses, l'État membre de résidence de la société mère est tenu d'accorder un traitement fiscal poursuivant le même objectif
I begge tilfælde er den medlemsstat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, følgelig forpligtet til at give moderselskabet en skattemæssig behandling,

Il appartient à la juridiction nationale de vérifier laquelle des deux hypothèses mises en évidence respectivement aux points 106
Det påhviler den nationale ret at efterprøve, om de to antagelser, der fremgår af henholdsvis punkt 106

apparaît de façon identique dans les deux hypothèses prévues par l'article 263,
som berører denne umiddelbart« er det samme i de to tilfælde, der er omhandlet i artikel 263,