TO TILFÆLDE - traduction en Français

• deux cas
• deux hypothèses
• deux reprises
• deux éventualités
• deux affaires

Exemples d'utilisation de To tilfælde en Danois et leurs traductions en Français

Der er ingen undtagelse fra dette, undtagen et eller to tilfælde.
Pas de surprise mis à part dans 1 ou 2 cas.

Men den kan dog være anvendelig i følgende to tilfælde.
Par contre elle peut être utile dans les deux cas suivants.

Ja, men kun i følgende to tilfælde.
Oui, mais uniquement dans deux cas.

Der har været væbnede sammenstød ved den pakistanske grænse, og ved to tilfælde har de pakistanske
Des affrontements armés ont eu lieu à la frontière pakistanaise et, à deux reprises, les armées pakistanaise

Klassiske eksempler på disse to tilfælde er på den ene side den franske februarrevolution
Pour chacune de ces deux éventualités, nous disposons d'exemples classiques: la révolution française de février,

broerne blev sprængt- i to tilfælde med Brandenburgere og det hele.
les ponts furent détruits, à deux reprises avec l'aide des Brandenburgers.

I 2001 fandt Domstolen i to tilfælde, at en medlemsstat ikke havde gennemført direktivet inden for den foreskrevne tidsfrist.
En 2001, la Cour de justice a décidé, dans deux affaires, que les États membres n'avaient pas transposé la directive dans le délai prescrit.

Situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivetI 2001 fandt Domstolen i to tilfælde, at en medlemsstat ikke havde gennemført direktivet inden for den foreskrevne tidsfrist.
En 2001, la Cour de justice a décidé, dans deux affaires, que les États membres n'avaient pas transposé la directive dans le délai prescrit.

er du klar til at begynde at bruge to tilfælde af FFXI på samme tid på den samme computer.
vous êtes prêt à commencer à utiliser deux instances de FFXI en même temps sur le même ordinateur.

Man kan kun forestille sig dette i to tilfælde, hvoraf ingen er relevante i den foreliggende sag, nemlig.
Elle ne serait envisageable que dans deux situations, dont aucune ne serait rencontrée en l'espèce, à savoir.

Ved fastsættelsen af kravet på udligning skal der sondres mellem to tilfælde: a Arbejdstageren har overdraget arbejdsgiveren sine rettigheder i den frie opfindelse.
Pour ce qui est du droit à compensation, il y a lieu de distinguer entre deux situations: a Le salarié a cédé à l'employeur son droit sur l'invention.

I disse to tilfælde ønsker sagsøgeren med søgsmålet at få indledt den formelle fase for undersøgelse af støtten.
Dans les deux cas de figure, le requérant tend, par son recours, à faire ouvrir la phase formelle d'examen de l'aide.

Denne stigning skyldes i vid udstrækning to tilfælde af svig, som blev afsløret af Slovakiet,
Cette augmentation s'explique presque entièrement par deux cas de fraude relatifs aux fonds de préadhésion,

I to tilfælde, arbejdere bliver straffet af degradering i en sag,
Dans les deux cas, les travailleurs punis d'une rétrogradation à un poste

I disse to tilfælde er den ulovlige besiddelse åbenbar,
Dans les deux cas, la détention illicite serait patente

I ét eller to tilfælde besvarer Gud et hjertets råb( vi hører ikke noget om, om dette råb var
Dans un ou deux cas, Dieu a répondu à ce cri du cœur(il n'est pas précisé

I et eller to tilfælde havde familierne en idé om, hvor de bortførte var.
Dans un ou deux cas, les familles ont eu des nouvelles des personnes enlevées.

Nylige analyser af de såkaldte Monthly Rock Samples har vist mindst to tilfælde at prøverne er fra jorden og aldrig har været på månen.
Des analyses récentes des échantillons mensuels de roches ont montré au moins deux cas que les échantillons provenaient de la Terre et n'avaient jamais été sur la Lune.

I ét eller to tilfælde besvarer Gud et hjertets råb( vi hører ikke noget om, om dette råb var
Dans un ou deux cas, Dieu a répondu à un cri du cœur(sans qu'il ne soit précisé

Jeg trækker to tilfælde frem, som jeg særlig kender:
Je m'attarderai sur deux cas qui me sont familiers: