CERTAINES HYPOTHÈSES - traduction en Danois

• visse antagelser
• visse tilfælde
• visse hypoteser
• nogle forudsætninger
• række hypoteser
• visse omstændigheder

Exemples d'utilisation de Certaines hypothèses en Français et leurs traductions en Danois

Project Server fera certaines hypothèses pour moi.
Project Server, bliver nogle forudsætninger for mig.

d'application uniformes des mêmes règles peut, dans certaines hypothèses, affecter, au point de les dénaturer,
anvendelse af de nævnte bestemmelser vil under visse omstændigheder kunne berøre

de représenter leurs intentions et de formuler certaines hypothèses sur ce qui peut arriver à d'autres êtres vivants.
at repræsentere hensigter, at konstruere visse antagelser om, hvad der kan ske med andre levende væsener, leveres af spejlneuroner.

la convention de Montréal prévoit, dans certaines hypothèses, d'exonérer la responsabilité du transporteur
Montrealkonventionen for at bevare en sådan ligevægt i visse tilfælde fritager luftfartsselskabet fra erstatningsansvaret

vous pouvez faire certaines hypothèses.
kan du gøre visse antagelser.

Mais Aristarque a mis en évidence un livre composé de certaines hypothèses, dans lequel il apparaît, comme une conséquence des hypothèses faites,
Men Aristarchus har bragt ud af en bog bestående af en række hypoteser, hvor det ser ud som en konsekvens af antagelserne om,

En ce qui concerne la"bonne voie", je pense que certaines hypothèses- je souhaite pousser l'analyse plus loin
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt vi befinder os på det rigtige spor, mener jeg, at rapporten tager udgangspunkt i en række antagelser- som jeg vil gå lidt nærmere ind på

Cependant, avec certaines hypothèses, les chercheurs peuvent estimer l'effet du traitement sur les complices(c. -à-d.,
Imidlertid kan forskere med nogle antagelser vurdere virkningen af behandlingen på komplikatorer( dvs. personer,

Project Server fera certaines hypothèses pour moi.
Project Server vil gøre nogle antagelser for mig.

un théorème taubérien dit que, sous certaines hypothèses, on peut se passer de cette pondération.
Tauberian læresætning siger, at under visse forudsætninger, kan man gøre uden denne vægtning.

La dégradation de la cocaïne dans le corps humain étant la seule explication plausible de la présence de benzoylecgonine dans les égouts, avec certaines hypothèses, il est possible, à partir des quantités de métabolites trouvées dans les eaux usées,
Da nedbrydning af kokain i menneskekroppen er den eneste sandsynlige kilde til benzoylecgonin i spildevandssystemerne, er det med visse antagelser muligt at regne tilbage fra mængden af metabolitten i spildevandet til den mængde kokain,

La réparation directe et individuelle ne doit pas être la seule envisagée car dans certaines hypothèses elle sera difficile, voire impossible, à réaliser
Direkte individuel erstatning bør ikke være den eneste mulighed, eftersom den i visse tilfælde er vanskelig for ikke at sige umulig at opnå,

les convictions de la direction et certaines hypothèses émises par la direction, dont beaucoup, de par leur nature, sont incertaines et indépendantes de notre volonté.
ledelsens overbevisninger og visse antagelser foretaget af ledelsen hvoraf mange i kraft af deres art er gennemgående usikre og udenfor vores kontrol.

S'il paraît assez facilement envisageable que la fourniture de ces prestations puisse, dans certaines hypothèses, être considérée comme indispensable au traitement de la personne hospitalisée, il semble, en revanche,
Mens det er forholdsvis let at forestille sig, at disse tjenesteydelser i visse tilfælde kan være uomgængelig nødvendige for behandlingen af en indlagt patient, forekommer det mig derimod særdeles vanskeligt objektivt at præcisere,

Sur la base de certaines hypothèses, cette analyse tente de déterminer les facteurs qui entraînent une modification de la taille de la population active au cours de chacune des trois décennies concernées(voir modèle
I denne analyse søger vi på grundlag af visse hypoteser at finde frem til, hvilke faktorer der fører til en ændring i den erhvervsaktive befolknings størrelse for hver af de tre årtier( se modellen i bilag Β

Il est vrai que le juge communautaire de la fonction publique peut exercer, dans certaines hypothèses, en vertu de l'article 91,
Det er rigtigt, at Fællesskabets retsinstanser i personalesager i visse tilfælde i henhold til vedtægtens artikel 91,

Ladite directive n'exclut donc pas que, dans certaines hypothèses, le coût de l'élimination des déchets
Direktivet udelukker derfor ikke, at omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet i visse tilfælde pålægges en eller flere tidligere indehavere,

Certaines hypothèses sont déjà à l'étude
Nogle hypoteser er allerede ved at blive undersøgt

L'effectivité de la directive 93/13 est, me semble-t-il, assurée par la faculté, voire l'obligation dans certaines hypothèses, faite au juge national de saisir le caractère abusif
Effektiviteten af direktiv 93/13 sikres efter min opfattelse af den mulighed eller i nogle tilfælde endog den forpligtelse, som den nationale ret har til

Sait ne pas pourquoi ils ont cette capacité de bioluminescence, certaines hypothèses sont que cette capacité de krill aide à attirer les membres du sexe opposé à des fins de reproduction,
Mens kendes ikke, hvorfor de har denne bioluminescence kapacitet, er nogle antagelser, at denne kapacitet af krill hjælper dem med at tiltrække medlemmer af det modsatte køn til reproduktion, mens andre ser det