DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE - traduction en Français

• procédure administrative
• procédure précontentieuse
• procédures administratives

Exemples d'utilisation de Den administrative procedure en Danois et leurs traductions en Français

Eftersom den sagkyndige rapport af 16. september 2013 var blevet sendt af Kommissionen til sagsøgerne under den administrative procedure og var blevet vedlagt stævningen, var den en del af omstændigheder,
Le rapport d'expert du 16 septembre 2013 ayant été envoyé par la Commission aux requérantes pendant la procédure administrative et ayant été joint à la requête,

der vedrører den administrative procedure, Kommissionens procedure indadtil.
surtout de la partie de la procédure administrative, la procédure de portes au sein de la Commission.

i de administrative procedurer, der er omhandlet i dette direktiv; den administrative procedure bør indstilles, når en anmeldelse er trukket tilbage.
Le retrait d'un dossier devrait mettre fin à la procédure administrative.

denne vurdering støttedes på en økonometrisk undersøgelse, der var foretaget under den administrative procedure som besvarelse på en anmodning om yderligere oplysninger.
cette appréciation reposait sur une étude économétrique produite lors de la procédure administrative en réponse à une demande de renseignements.

De har alene gjort gældende, at den manglende underretning fra Kommissionen side om indledningen af den administrative procedure bragte dem i en ufordelagtig situation i forhold til de virksomheder, der var genstand for Kommissionens kontrolundersøgelser.
Elles se bornent à faire valoir que l'absence d'avertissement, de la part de la Commission, quant à l'ouverture de la procédure administrative les a placées dans une situation désavantageuse par rapport aux entreprises qui avaient fait l'objet de vérifications par la Commission.

I forbindelse med den administrative procedure og i medfør af artikel 19,
Dans le cadre de la procédure administrative et en application de l'article 19,

Desuden indrømmede Ungarn under den administrative procedure, at der ikke foreligger nogen afgørelse, hvorved en ungarsk retsinstans har fastslået,
Au demeurant, la Hongrie aurait admis, durant la procédure précontentieuse, qu'il n'existe aucune décision par laquelle une juridiction hongroise aurait considéré

Det fremgår af betragtning 88 til den anfægtede beslutning, at næsten alle forpagterne under den administrative procedure gjorde gældende, at Whitbreads investeringer i de bortforpagtede pubber medførte en forhøjelse af forpagtningsafgiften,
Il résulte du considérant 88 de la décision attaquée que la quasi-totalité des débitants liés ont fait valoir au cours de la procédure administrative que les investissements réalisés par Whitbread dans les débits liés entraînent une augmentation du loyer qui s'applique,

Når den administrative procedure genoptages, sørger den administrative myndighed for,
Lorsque la procédure administrative est reprise, l'autorité administrative veille à ce

fejlagtigt kvalificeret dem som politiske, mener jeg ikke, at den administrative procedure af den grund skulle være ulovlig.
les qualifiant à tort de politiques, nous ne voyons pas en quoi cela rendrait irrégulière la procédure précontentieuse.

Endelig er det først i den tredje fase ved afslutningen af den administrative procedure, når Kommissionen vedtager den endelige beslutning,
Enfin, ce n'est que dans une troisième phase, au terme de la procédure administrative, lorsque la Commission adopte la décision finale,

i direktiv 64/433 og 89/662 og mod traktatens artikel 30, og den indledte derfor den administrative procedure i henhold til traktatens artikel 169 mod Forbundsrepublikken Tyskland.
a entamé à l'égard de la République fédérale d'Allemagne la procédure précontentieuse prévue par l'article 169.

beskrev Kommissionen hovedlinjerne i planen og de ændringer, der blev foretaget i den under den administrative procedure.
la Commission décrit les lignes de ce plan et les modifications qui y ont été apportées au cours de la procédure administrative.

var begrænset til retten til at blive inddraget i den administrative procedure.
étaient limités au droit d'être associés à la procédure administrative.

selskabets ret til forsvar var blevet tilsidesat under den administrative procedure, idet det, selv om det havde fået aktindsigt i den sagsmappe, som indeholdt de sagsakter, hvorpå Kommissionen havde baseret den anfægtede beslutning.
ses droits de la défense ont été violés au cours de la procédure administrative en ce que bien qu'elle ait eu accès au dossier contenant les pièces sur lesquelles la Commission avait fondé la décision litigieuse, elle n'a, néanmoins.

Under hele den administrative procedure og under den foreliggende sag har det været Microsofts standpunkt,
Tout au long de la procédure administrative et dans la présente procédure, Microsoft a défendu la

Er et produkt, som første gang er tilladt markedsført i Fællesskabet uden at skulle gennemgå den administrative procedure i Rådets direktiv 65/65/EØF, omfattet af anvendelsesområdet for Rådets forordning( EØF)
Un produit qui a bénéficié d'une première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté européenne sans passer par la procédure administrative définie dans la directive 65/65/CEE du Conseil relève-t-il du champ d'application du règlement(CE)

I denne sag gjorde appellantens adfærd under den administrative procedure og den omstændighed, at flere selskaber i Stora-koncernen havde deltaget i kartellet,
Dans cette affaire, le comportement de la requérante lors de la procédure administrative et la participation à l'entente de plusieurs sociétés du groupe Stora auraient permis de conclure

betragtning 85 det argument, som sagsøgeren fremkom med under den administrative procedure, om, at sekundære udbydere som Cosmos
la Commission répond à l'argument exposé par la requérante lors de la procédure administrative, selon lequel des opérateurs secondaires

Microsoft fremsatte under den administrative procedure, og hvorefter det ikke er påvist,
formulée par Microsoft lors de la procédure administrative, selon laquelle il n'était pas démontré