DER SIKRER AT - traduction en Français

• qui assure que
• qui garantit que
• qui garantissent que
• pour assurer que

Exemples d'utilisation de Der sikrer at en Danois et leurs traductions en Français

Som styrkelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder stemte medlemmerne om nye regler, der sikrer at arbejdstagere, der midlertidigt udsendes til andre EU-lande, får samme løn for det samme arbejde.
Afin de renforcer les droits des travailleurs détachés, les députés ont voté de nouvelles règles pour s'assurer que les travailleurs envoyés temporairement dans d'autres pays de l'UE reçoivent un salaire égal à travail égal.

De kompakte aggregater er konstrueret i henhold til den tyske hygiejnenorm VDI6022, der sikrer at aggregatet er let at servicere, og der ikke dannes svampe
L'appareil compact est construit en conformité avec la norme hygiénique allemande VDI6022 permettant de garantir que l'appareil est facile d'accès pour les travaux d'entretien,

Dette anses for at være den aller vigtigste kvalitet ved proteinpulver til natten, da det er denne egenskab, der sikrer at de 7-9 timer du sover, ikke foregår i komplet faste.
La qualité des protéines pour la nuit est très importante car elles assurent que les 7-9 heures durant lesquelles vous dormez ne sont pas totalement jeûnées.

frivillig organisation, der sikrer at fårene behandles godt i forhold til deres friheder,
la certification garantit que les moutons sont traités dans le respect de leurs cinq libertés

har et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau, eller vi tager forbehold der sikrer at alle modtagere leverer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau.
nous prenons des mesures pour nous assurer que tous les récipiendaires fournissent un niveau de protection des données adéquat.

med en varm dyb lyd, der sikrer at du er klar til enhver solo
un son profond chaud qui s'assure que vous soyez prêt

det er en gammel udblødning med en cirkulær sten, der sikrer at aromaerne og sukkeret fra agaven forbliver til gæring.
la macération ancienne avec une pierre circulaire, assure que les arômes et les sucres de l'agave restent pour fermentation.

indbydende personale der sikrer at dit ophold er en royal oplevelse.
avec une équipe attentive et accueillante assurant que votre séjour sera une expérience royale.

Det er vores industriindsigt, der sikrer at dit dampanlæg opfylder alle de nødvendige retningslinjer
La connaissance approfondie de notre industrie vous garantit que votre système de vapeur répond à toutes les directives

Derfor indeholder pakken beskyttelsesklausuler der sikrer at selskaber fra tredjelande påviseligt og utvetydigt skal efterleve de samme adskillelseskrav som EU-selskaber
Le paquet de mesures inclut des sauvegardes garantissant que, si des entreprises de pays tiers souhaitent acquérir une participation significative dans un réseau européen,

Derfor indeholder pakken beskyttelsesklausuler der sikrer at selskaber fra tredjelande påviseligt og utvetydigt skal efterleve de samme adskillelseskrav som EU-selskaber hvis de vil købe en væsentlig andel af
C'est pourquoi le train de mesures proposé contient des dispositions permettant de garantir que les sociétés de pays tiers désireuses d'acquérir une participation substantielle dans un réseau de l'Union européenne,

har Mohammed bin Hammam arbejdet hårdt for at opbygge turneringens troværdighed ved at introducerer hårde foranstaltninger for optagelse, der sikrer at klubber og Leagues virkelig er professionelle i forhold til forretning,
M. Mohammed bin Hammam, l'AFC travaille fort pour bâtir la crédibilité du tournoi en introduisant des mesures sélectives pour les entrées afin de garantir que les clubs et les ligues sont véritablement professionnels dans les aspects des affaires,

professor Scott O'Neill, der sikrer at" det er blevet set,
le professeur Scott O'Neill, qui assure"il a été constaté

En vigtig foranstaltning, der sikrer, at ingen er døde i nattens løb.
Une précieuse précaution pour s'assurer que personne n'est mort.

Værktøjskonfiguration, der sikrer, at værktøjerne konfigureres korrekt.
Configuration des outils pour s'assurer que les outils sont correctement configurés.

Den omfattede den omhyggelige grænseflade, der sikrer, at enhver uerfaren bruger til at bruge,
Il comprend l'interface qui assure que soigneusement tout utilisateur inexpérimenté à utiliser,

Secure Sockets Layer repræsenterer en krypteret forbindelse mellem vores server og din browser, der sikrer, at al kommunikation mellem din og vores system vil forblive fortroligt.
Le Secure Sockets Layer représente une liaison cryptée entre notre serveur et votre navigateur, qui assure que toutes les communications entre votre et notre système restera confidentielle.

Den presseren er udstyret med langt olie cylinder, der sikrer, at selv i bunden af flaskerne kan presses grundigt.
La presse à balles est équipée de longue cylindre d'huile, ce qui assure que même le fond des bouteilles peut être enfoncé à fond.

næsten alle app til mobil handel har en sikker https-forbindelse, der sikrer, at strømmen af information er beskyttet.
pratiquement toutes les applications de commerce mobile ont une connexion sécurisée"https", qui assure que le flux d'informations est protégé.

Tilbud om attraktive kommissionssystemer, der sikrer, at du bliver anerkendt for den rolle, du har spillet i transaktioner.
Offrant des systèmes de commissions attractifs qui assurent que le rôle que vous avez joué dans les transactions est reconnu.