DIALOG SKAL - traduction en Français

• dialogue doit
• dialogue est

Exemples d'utilisation de Dialog skal en Danois et leurs traductions en Français

vi skal have en intern dialog, og en del af denne dialog skal gå endnu videre end det konkrete emne Guantánamo.
nous devons dialoguer entre nous, et une partie de ce dialogue doit même aller au-delà de la thématique spécifique de Guantánamo.

der vil tillade os at bedømme menneskerettighederne, og denne dialog skal- gentager jeg- afgøres på politisk niveau,
les droits de l'homme. Je répète que ce dialogue doit être décidé au niveau politique;

Denne dialog skal opnå konkrete resultater,
Ce dialogue doit aboutir à des résultats concrets,

disse forbindelser i fremtiden skal være baseret på et forhold mellem ligestillede, og at vores dialog skal være åben og ærlig.
ces relations doivent se baser à l'avenir sur une relation d' égal à égal et que notre dialogue doit être franc et sincère.

Men dialogen skal være der.
Le dialogue doit être là.

Dialogen skal gå glat,
Le dialogue devrait se dérouler sans heurt,

Dialogen skal være fortløbende og åben.
Le dialogue doit être ouvert et permanent.

Dialogen skal være i centrum.
Le dialogue doit être au premier plan.

Dialogen skal have formål.
Le dialogue doit avoir un but.

Dialogen skal gå begge veje.
Le dialogue doit se faire dans les deux sens.

Dialogen skal derfor være tydelig og åben.
Le dialogue doit être empreint de clarté et de franchise.

Dialogen skal styrke de demokratiske kræfter.
Le dialogue doit renforcer les forces démocratiques.

Dialogen skal være oprigtig.
Le dialogue doit être sincère.

Forholdene skal uddybes og udvikles, og dialogen skal være åben.
Les relations doivent être approfondies et développées et le dialogue doit être ouvert.

Dialoger skal bare være tydelige.
Les dialogues doivent être limpides.

Dialogen skal være baseret på tolerance,
Ce dialogue doit être basé sur la tolérance

Dialogen skal imidlertid have et stabilt teknisk grundlag,
Cependant, le dialogue doit se fonder sur une base technique stable,

Dialogen skal være meget flydende,
Le dialogue doit être très fluide,

Dialogen skal genoptages straks af hensyn til fredsprocessen,
Le dialogue doit reprendre immédiatement dans l'intérêt du processus de paix,

Hvis FN gerne vil være forum for denne dialog, skal organisationen sikre, at dens organer er objektive.
Si l'ONU veut être le lieu de ce dialogue, elle doit veiller à l'objectivité de ses organes.