EGENTLIG SKETE - traduction en Français

• s'est vraiment passé
• s'est réellement passé
• est réellement arrivé

Exemples d'utilisation de Egentlig skete en Danois et leurs traductions en Français

Lincolns frustrationer øges da han forsøger at forstå, hvad der egentlig skete med Michael.
Lincoln devient frustré alors qu'il essaie de comprendre ce qui est réellement arrivé à Michael.

det ikke var, hvad der egentlig skete.
ce n'est pas ce qui s'est réellement passé.

finde ud af, hvad der egentlig skete med ham.
Comprendre ce qui s'est réellement passé pour lui.

nægter stadig at fortælle, hvad der egentlig skete i retssalen.
refusent ainsi toujours de révéler ce qui s'est réellement passé au tribunal.

Gætterierne om, hvad der egentlig skete mellem de to har været mange.
La curiosité de savoir ce qu'il s'était réellement passé entre ces deux jeunes étaient grande.

I har undret jer over hvad der egentlig skete mellem Carol og mig.
vous avez dû vous demander… ce qui s'était vraiment passé entre Carol et moi.

Vi skal have de mest pålidelige oplysninger om, hvad der egentlig skete, inden det hele ender i yderligere kaos.
Nous devons disposer d'informations plus précises sur ce qui s'est véritablement produit avant que la situation ne devienne plus chaotique.

Hvis de vil vide, hvad der egentlig skete i familien; hvis de.
Si vous savez ce qui se passe vraiment au sein du groupe, si vous.

Der spekuleres vildt om, hvad der egentlig skete i Quarter Quell.
Il y a eu des spéculations sur ce qu'il s'est réellement passé lors des Jeux de l'expiation.

Hvad der egentlig skete i nat, er det kun os, der ved.
Mais ce qui s'est vraiment passé cette nuit, personne d'autre ne sait.

vi først må undersøge, hvad der egentlig skete, og hvad der var årsag til denne forfærdelige ulykke i Toulouse.
nous devons en premier lieu analyser ce qui s'est précisément passé et a causé ce terrible accident à Toulouse.

Alle er clairvoyante, der ved, hvad der egentlig skete.- Hvad er teorien?
Notre ligne a reçu 46 appels, tous venant de clairvoyants qui savent ce qu'il s'est réellement passé.

men… tænker du aldrig på, hvad der egentlig skete?
te demandes-tu parfois ce qui est vraiment arrivé?

Til sidst vidste faren, at han måtte tage sagen i egen hånd for at finde ud af, hvad der egentlig skete i skolen, skriver Huffington Post.
Stuart comprenait qu'il devait prendre les choses en main s'il voulait savoir ce qu'il se passait vraiment à l'école, relate le Huffington Post.

vågner mændene ofte med en sparsom hukommelse af hvad der egentlig skete aftenen før,
les hommes se réveillent souvent avec des souvenirs flous de ce qui s'est vraiment passé la nuit d'avant.

hun bliver besat af at prøve at finde ud af, hvad der egentlig skete med ham, den nat, han tog til Portland
elle devient obsédée par l'idée de trouver ce qui s'est réellement passé la nuit ou il est parti à Portland

( EN) Fru formand! Jeg ved ikke, hvad der egentlig skete, men jeg vil gerne tale som ordfører for Udvalget om Industri,
(EN) Madame la Présidente, je ne sais pas ce qu'il s'est vraiment passé, mais je souhaite m'exprimer en tant que rapporteure pour avis

der dukker stadig nye teorier og ledetråde op om, hvad der egentlig skete med hende.
chaque année, il y a de nouvelles théories et réflexions sur ce qui lui est réellement arrivé.

at forsøge at finde ud af, hvad der egentlig skete?
d'essayer de découvrir ce qui s'est vraiment passé?

hun bliver besat af at prøve at finde ud af, hvad der egentlig skete med ham, den nat, han tog til Portland og aldrig kom hjem igen.
qu'elle devient obsédée par l'idée de découvrir ce qu'il s'est vraiment passé la nuit où il a quitté Portland pour ne jamais y revenir.