EN NORMAL SAMTALE - traduction en Français

• d'une conversation normale
• une discussion normale

Exemples d'utilisation de En normal samtale en Danois et leurs traductions en Français

Kan vi ikke have en normal samtale?
Pourrions-nous enfin avoir une conversation normale?

Kan vi ikke bare have en normal samtale?
On ne peut pas avoir une conversation normale?

Jeg talte aldrig med ham- altså en normal samtale.
Je n'avais jamais parlé avec lui, comme une conversation normale.

De vil have en normal samtale med os.
On veut juste qu'il discute normalement avec nous.

Jeg talte aldrig med ham- altså en normal samtale.
Je ne lui ai jamais parlé, comme une conversation normale.

Du kan føre en normal samtale uden at blive hæs.
Vous devez être capable de mener une conversation normale sans être essoufflé.

Nu kunne jeg dårligt føre en normal samtale med ham.
Pour une fois que je pouvais avoir une conversation normale avec lui.

Et lydniveau, som svarer til en normal samtale mellem to mennesker.
Un tel niveau équivaut le bruit d'une conversation normale entre 2 personnes.

Og først efter det vil det vise sig at starte en normal samtale.
Et ce n'est qu'après cela que la conversation commencera normalement.

Den er faktisk rigtig tæt på at være lige så lydsvag som en normal samtale.
C'est à peu près aussi bruyant qu'une conversation normale.

Støjniveauet er lavere end niveauet for en normal samtale, hvilket er ganske optimalt til hjemmebrug.
Le niveau de bruit est plus élevé que celui d'une conversation normale à la maison, mais il reste acceptable pour une utilisation normale..

Nogle gange kan en normal samtale give dig en åbenbaring,
Parfois, une simple conversation peut engendrer une révélation,

I en normal samtale udtaler man kun ord i 40% af tiden.
Dans une phrase de 40 mots, on ne retient que 30% du propos.

Open-Air konstruktionen gør, at du kan have en normal samtale uden at tage hovedtelefonerne af.
La construction en plein air vous permet d'avoir une conversation sans avoir à retirer le casque.

Okay, folkens, I er i gang med en normal samtale.- En typisk dag på en café, ikke?
OK, les gars, vous discutez normalement, une journée typique dans un café, d'accord?

I løbet af en normal samtale han simpelthen trækker ud af hans sind de halvtreds-mærkeligt relevante punkter,
Au cours d'une conversation normale, il se retire tout simplement de son esprit les quelque cinquante articles pertinents,

Han havde for vane at fremmumle mærkelige bemærkninger midt i en normal samtale, såsom:“ Nå hvorfor tror De, at præsident Davis udnævnte
Il avait l'habitude de proférer des remarques incongrues au beau milieu d'une conversation normale, comme par exemple"Mais quoi qu'il en soit,

emnet kommer op i en normal samtale og kun give det,
le sujet se présentera lors d'une conversation normale, et ne dire

Hver 14. indbygger i Chile giver udtryk for, at de har problemer med at følge med i en normal samtale, men kun 12 procent af dem brugerhøreapparat.
Un Chilien déficient auditif sur 14 avoue avoir des difficultés à suivre une conversation normale, alors que seulement 12 pour cent d'entre eux utilisent un appareil auditif.

Man kan gøre sig forståelig så spontant og flydende, at en normal samtale med folk, der har tysk som modersmål, er mulig uden større anstrengelse fra begge sider.
Peut se comprendre si spontanément et couramment qu'une conversation normale avec des locuteurs et locutrices natifs est possible sans de plus gros efforts de part et d'autre.