EN OVERBEVISNING - traduction en Français

• conviction
• une croyance

Exemples d'utilisation de En overbevisning en Danois et leurs traductions en Français

Hvis tro, en overbevisning, ikke vandes
Si une foi, une croyance n'est pas arrosée

Tro er en overbevisning der ikke hviler på logiske begrundelser
La foi est une croyance qui ne repose pas sur une preuve logique

Der er en overbevisning om, at tallene ikke lyver overhovedet,
Il y a une croyance que les chiffres ne mentent pas du tout,

En overbevisning gav anledning til frygt for, at nu er det meget svært at overvinde.
Une croyance a donné lieu à la peur qu'il est maintenant très difficile à surmonter.

en sag eller en overbevisning, som er kilden til vores passion og inspiration.
une cause ou une croyance profonde qui est à la source de notre passion et de notre inspiration.

disse bæster anses for at være uovervindelige, en overbevisning som dog langt fra er sand.
ces monstres sont invincibles, une croyance qui est en fait loin de la vérité.

en sag eller en overbevisning, som er kilden til vores passion og inspiration.
une cause ou une croyance qui est à la source de nos passions et de notre inspiration.

Med en overbevisning om at styrke alle, har vi skabt et unikt miljø for samarbejde
Avec une condamnation pour habiliter tout, nous avons créé un environnement unique de collaboration

Planten fra dens grundlægger Edward TAG Heuer og dens senere kun en overbevisning af det menneskelige hjerte,
L'usine de son fondateur Edward TAG Heuer et sa suite une seule condamnation du cœur humain,

Der mangler mod til at sige, at man har en overbevisning, og at man er rede til at knytte sin politiske skæbne til denne overbevisning..
Personne n'a le courage de dire:«J'ai une conviction et je suis prêt à mettre mon destin politique en jeu au nom de cette conviction.».

I middelalderen var der en overbevisning om, at der på Walpurgisaften er en hekses fest.
Au Moyen Âge, on croyait que la nuit de Walpurgis était une fête de sorcières.

Ja, Ned, jeg gentager det med en overbevisning, som hviler på kendsgerningernes logik.
Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s'appuie sur la logique des faits.

Det kan tilskrives en sund livsstil og en overbevisning om, at sygdom og aldring ikke nødvendigvis følges ad.
Cela peut être attribué à un mode de vie sain et à la croyance que la maladie et le vieillissement ne vont pas nécessairement de pair.

Vi er opstået ud fra en overbevisning om, at skønhedsprodukter bør fremme velvære,
Nous sommes nés de la croyance que les produits de beautés doivent encourager le bien-être,

Mobileye blev lanceret i 1999 på en overbevisning om, at synssikkerheds-teknologi vil gøre vores veje mere sikre,
Filiale d'Intel, Mobileye a été fondée en 1999 sur la conviction que la technologie associant vision artificielle

Skadelige stereotyper af kvinder med handicap omfatter en overbevisning om, at de er aseksuelle,
Parmi les préjugés qui affectent les femmes handicapées figure la croyance qu'elles seraient asexuelles,

En regel er en overbevisning, der bestemmer, hvornår vi føler hhv. smerte og glæde.
Les règles sont les croyances qui déterminent si nous ressentons du plaisir ou de la douleur.

Den fremtrædende russiske forretningskvinde Marsha Lazareva blev dømt i denne måned til ti års hårdt arbejde i Kuwait efter en overbevisning for at misbruge offentlige midler.
Marsha Lazareva, importante femme d'affaires russe, a été condamnée ce mois-ci à dix ans de travaux forcés au Koweït après une condamnation pour usage abusif de fonds publics.

Og modsat tillader det dig at acceptere og imødegå alle slags problemer, med en overbevisning om at situationen kan blive løst på den bedst mulige måde.
Au contraire, il s'agit d'apprendre à faire face à tous les types de problèmes, avec la conviction que l'on peut les résoudre le mieux possible.

nødvendigvis må skabe en overbevisning om at hun er smuk.
génère forcément la conviction qu'elle est belle.