EN OVERBEVISNING - oversættelse til Spansk

• una creencia
• una convicción

Eksempler på brug af En overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En overbevisning gav anledning til frygt for, at nu er det meget svært at overvinde.
Una creencia dio lugar al temor de que ahora es muy difícil de superar.

Ja, Ned, jeg gentager det med en overbevisning, som hviler på kendsgerningernes logik.
Sí, Ned, se lo repito con una convicción sustentada en la lógica de los hechos.

Lige siden har jeg været overbevist med en overbevisning der overgår min overbevisning om at to og to er fire, at Gud ER for mig.
Desde ese entonces, he estado convencido- con una convicción que precede aún a mi convicción de que dos más dos es cuatro- de que Dios es para mí.

Er der måske en overbevisning inden i mig selv som jeg holder alt for fast på, så jeg ikke kan bevæge mig fremad?”.
¿Quizás haya en mi interior una creencia a la cual me aferro con tanta fuerza que no puedo seguir adelante?”.

Tro er en overbevisning der ikke hviler på logiske begrundelser
La fe es una convicción que no se basa en una prueba lógica

Der er en overbevisning om, at tallene absolut ikke lyver,
¡Es una creencia que los números no mienten

Udfra denne viden vil de få en overbevisning om sandheden i mange andre ting.
De tal conocimiento emanará una convicción en cuanto a la verdad de muchas otras cosas.

Jeg fremførte for dem med den sædvanlige varme og hengivelse og en overbevisning dybere end nogensinde de ideer,
Les expuse, con el calor y la devoción de siempre, y una convicción más profunda que nunca,

hvorfor den ender med at kunne kommunikere en overbevisning.
lenguaje es eficaz y llega a comunicar una convicción.

kun en falsk erklæring, det er også en overbevisning, der programmerer et barn til at mislykkes.
es también una creencia que predispondrá al niño al fracaso.

Han kan også have hemmelige og mærkelige fantasier f. eks." erindringer" om andre inkarnationer eller en overbevisning[…].
También puede abrigar extrañas fantasías secretas, como una"memoria" de reencarnación o una convicción de la presencia[…].

De som tror på Guds rige, burde besidde en iboende tro, en overbevisning af hele den troendes sjæl, på at retfærdigheden helt sikkert vil sejre.
(1739.7) Los creyentes del reino deben tener una fe implícita, una creencia de toda el alma, en el triunfo seguro de la rectitud.

er en overbevisning i” bevidsthed”.".
es una convicción en la‘consciencia.'.

den praktiske virkning af en overbevisning er en prøve på dens forsvarlighed.
el efecto práctico de una creencia es la prueba de su sensatez.

en vane, en overbevisning, en filosofi eller et minde.
un hábito, una creencia, una filosofía o un recuerdo.

Følelsesmæssig ræsonnement er en kognitiv proces, som former en ide eller en overbevisning baseret på, hvordan vi har det.
El razonamiento emocional es un proceso cognitivo a través del cual formamos una idea o una creencia sobre la base de cómo nos sentimos.

Der er en overbevisning om, at tallene ikke lyver overhovedet, så er der en virkelig afhandling i særdeleshed!
Existe la creencia de que los números nunca mienten,¡también hay una tesis muy real!

Ja, Ned, jeg gentager det med en overbevisning, som hviler på kendsgerningernes logik.
Sí, Ned, se lo repito con una conviccion que se apoya en la lógica de los hechos.

Vi har udviklet og fremstillet naturlig hudpleje siden 1967 på baggrund af en overbevisning og et ansvar for naturen
Desarrollamos y producimos nuestra cosmética natural desde 1967, por convencimiento y responsabilidad de cara a la naturaleza

Canada vejer en overbevisning i Europa og andre fremmede lande mod deres egne juridiske vedtægter.
Canadá compara las condenas en Estados Unidos y otros países extranjeros con sus propios estatutos legales.