EN OVERSÆTTER - traduction en Français

• traducteur
• traductrice
• d'un interprète

Exemples d'utilisation de En oversætter en Danois et leurs traductions en Français

En oversætter, der har simultantolkning, annonceres med høj modstand mod stress, reflekser og god diktion.
Un interprète qui participe à l'interprétation simultanée doit avoir une grande résistance au stress, aux réflexes et à la diction appropriée.

En oversætter, der er bekymret for simultantolkning, annoncerer høj styrke til stress,
L'interprète qui interprète en simultané suggère une résistance élevée au stress,

Hun betegner sig selv som en oversætter, der bygger forbindelser mellem fortid
Elle se définit comme une traductrice, créant des connections entre le passé

At den flydende oversættelse af sådanne tekster eller en oversætter er specialist
Il est certainement utile que la traduction de tels textes, ou d'un traducteur donné, soit un expert

at vælge en oversætter, er det værd at se hans viden.
en choisissant un interprète, il vaut la peine de voir ses connaissances.

at vælge en oversætter, er det værd at se hans viden.
lors du choix d'un traducteur, cela vaut la peine de voir ses capacités.

Han vil højst sandsynligt blive nødt til at konsultere en oversætter til at gøre arbejdet for sig.
Probablement qu'il aura besoin d'un traducteur pour bien les comprendre.

at vælge en oversætter, er det værd at se hans viden.
en choisissant un interprète, il vaut la peine de voir ses connaissances.

Et vigtigt skridt finder sted straks efter at have fundet en oversætter og anerkender oversættelsen.
Une étape importante a lieu après la recherche d'un traducteur et l'autorisation d'une traduction.

er det at vælge en oversætter værd at se hans viden.
en choisissant un interprète, il vaut la peine de voir ses connaissances.

så udføres den af en oversætter, der er autoriseret af de franske retsmyndigheder.
elle est exécutée par un traducteur assermenté auprès du système judiciaire français.

Måske, at den flydende oversættelse af sådanne tekster eller en oversætter er specialist eller har stor viden om et bestemt emne.
Il est certainement utile que l'équipe chargée de la traduction de ces textes, ou d'un traducteur, soit un spécialiste ou ait une connaissance approfondie d'un sujet donné.

bliver den kontrolleret af endnu en oversætter.
une autre personne est chargée de la relecture.

perfekt viden om et fremmedsprog kun er en af de klasser, som en oversætter skal vise sig at være.
autre langue n'est que la classe même qu'un interprète doit démontrer.

vi ikke kunne finde en oversætter.
nous n'avons pas pu trouver de traducteur.

Notaren vil også forklare dig direkte eller gennem en oversætter, hvad er processen.
Le Notar vous expliquera également, directement ou par l'intermédiaire d'un traducteur, quel est le processus.

Vi skal bruge en oversætter til at sige, vi skal bruge en oversætter..
On a besoin d'un traducteur pour lui dire qu'on a besoin d'un traducteur.

er det begyndt at se på de færdigheder og kompetencer en oversætter.
il est essentiel d'examiner les connaissances et les compétences du traducteur.

Det er muligt at en oversætter i visse passager kan gengive teksten fra originalsproget ordret, men så må han gøre det med stor forsigtighed.
Il est possible, dans certains passages, de reproduire littéralement la formulation de la langue originale, mais le traducteur doit le faire avec la plus grande prudence.

have et godt kendskab til sprog er ikke ensbetydende med, at en oversætter har kendskab til terminologien på alle specialområder.
avoir une bonne connaissance des langues ne signifie pas que le traducteur est familier avec la terminologie dans tous les domaines spécialisés.