EN REGELMÆSSIG DIALOG - traduction en Français

• d'un dialogue régulier

Exemples d'utilisation de En regelmæssig dialog en Danois et leurs traductions en Français

hvilket kræver en regelmæssig dialog mellem deres repræsentanter og EU-institutionerne.
ce que nécessite un dialogue régulier entre les représentants des peuples autochtones et les institutions de l'UE.

Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fører en regelmæssig dialog, og at denne dialog kan uddybes ved EU's tiltrædelse af konventionen.
constate l'existence d'un dialogue régulier entre la Cour de justice de l'Union européenne et la Cour européenne des droits de l'Homme, dialogue qui pourra être renforcé lors de l'adhésion de l'Union à cette Convention.

er at etablere en regelmæssig dialog som et middel til at opnå grundlæggende fremskridt i forhold til menneskerettigheder og demokrati.
c'est l'établissement d'un dialogue régulier qui permettra de réaliser d'importants progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.

Unionen fører en regelmæssig dialog med den FN-komité, der er ansvarlig for dette område( jf. Kommissionens» Beretning for 2015 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder«, COM(2016) 265 final, s. 8, fodnote 30).
l'Union entretient un dialogue périodique avec le comité des Nations unies qui est en charge de cette matière(voir Commission,« Rapport 2015 sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne», COM[2016] 265 final, p. 8, note en bas de page 30).

Efter at det på topmødet mellem EU og Rusland i Haag i november 2004 blev besluttet at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder, fandt de første konsultationer mellem EU
Après qu'il a été convenu lors du sommet UE-Russie tenu à La Haye en novembre 2004 d'instaurer un dialogue régulier sur les droits de l'homme,

nr. 1024/2013 en regelmæssig dialog med tilsynsmyndigheder uden for Unionen for at arbejde hen imod en sammenhængende anvendelse af sanktioner
la BCE établit un dialogue régulier avec les autorités de surveillance en dehors de l'Union afin d'œuvrer à l'application cohérente des sanctions

Deres parathed til at institutionalisere en regelmæssig dialog om centrale grundspørgsmål
votre volonté d'institutionnaliser un dialogue régulier sur les principales questions fondamentales

Medlemsstaterne etablerer en platform for at sikre en regelmæssig dialog mellem de interessenter, der deltager i gennemførelsen af udvidet producentansvar, herunder private eller offentlige aktører på affaldsområdet,
Les États membres mettent en place une plateforme pour permettre un dialogue régulier entre les parties prenantes de la mise en œuvre de régimes de responsabilité étendue des producteurs,

Der henviser til, at Parlamentet har etableret en regelmæssig dialog med Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten,
Considérant qu'il a instauré un dialogue régulier avec la Commission, le SEAE,

Engagere sig i og fremme en regelmæssig dialog med universitetssamfund og organisationer,
D'instaurer et d'encourager un dialogue régulier avec les communautés universitaires

konstant fremhæve hvert enkelt af disse spørgsmål i en regelmæssig dialog med den kinesiske part.
qu'ils soulignent continuellement chacun de ces problèmes dans des dialogues réguliers avec le camp chinois.

især via en regelmæssig dialog og tidlig konsultation om.
notamment par un dialogue régulier et une consultation à un stade précoce sur.

Sådanne forbedringer vil også gøre det muligt for Kommissionen at fremme en regelmæssig dialog mellem EU-medlemsstaterne og erhvervslivet i EU,
Ces améliorations permettraient également à la Commission de favoriser un dialogue continu entre les États membres de l'UE et l'industrie communautaire,

For det andet har EU ført en regelmæssig dialog om menneskerettigheder med Kina i 15 år, og selv om man altid kunne gøre mere i denne forbindelse,
L'Union européenne, c'est le deuxième, entretient- on peut toujours faire mieux en la matière- depuis quinze ans un dialogue régulier sur la question des droits de l'homme avec la Chine

som kunne blive forbedret ved en regelmæssig dialog mellem arbejdsmarkedets parter på den ene side
qui pourraient être renforcés par un dialogue régulier entre les partenaires sociaux, d'une part,

den stigende betydning af internationale standarder sammen med de kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater etablere en regelmæssig dialog med tilsynsførende uden for Unionen for at fremme den internationale koordination og enes om de
la BCE devrait, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres participants, entretenir un dialogue régulier avec les autorités de surveillance en dehors de l'Union de manière à favoriser la coordination internationale

nedsættelse af en tværtjenestelig taskforce- i stil med Europa-Parlamentets tværpolitiske arbejdsgruppe" Urban-logement". Det anbefales endvidere at skabe fora for en regelmæssig dialog med byerne om relevante EU-politikker,
à l'intergroupe"Urban-logement" au sein du Parlement européen; prône également la mise en place de forums de dialogue régulier avec les villes sur les politiques communautaires qui les concernent,

der ligeledes omfatter en regelmæssig dialog mellem EF's TEMPUS-Kontor
qui comporte aussi le dialogue régulier entre le EC TEMPUS Office

forpligter parterne sig til at indgå i en regelmæssig dialog og indføre robuste, velfungerende
les parties s'engagent à mener un dialogue régulier et à mettre en place des modalités solides,

forbedre udvekslingen af god praksis og fremme en regelmæssig dialog med de personer, som oplever fattigdom, for at sikre, at de kan bidrage til evalueringen af de politikker, der berører dem;
d'améliorer l'échange de bonnes pratiques et de faciliter le dialogue régulier avec les personnes qui vivent dans la pauvreté pour veiller à ce que ces personnes puissent contribuer à l'évaluation des politiques qui les concernent;