EN SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSE - traduction en Français

• d'une étude comparative
• à un examen comparatif
• une enquête comparative
• un examen comparé

Exemples d'utilisation de En sammenlignende undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

En sammenlignende undersøgelse tyder 64% good resultater i Viagra sammenlignet med Cialis der giver 82% good resultater i kliniske forsøg med de respektive ED narkotika.
Une étude par rapport propose 64% de résultats positifs dans le Viagra quand on les compare avec le Cialis cédant 82% de résultats positifs dans les essais cliniques des médicaments ED individuels.

vi på Kommissionens ansvar kan planlægge iværksættelsen af en sammenlignende undersøgelse af flere medlemsstaters implementering af konventionen om børns rettigheder i de nationale lovgivninger.
l'on peut envisager de promouvoir, sous la responsabilité de la Commission, une étude comparative de la transposition de la Convention des droits de l'enfant dans les législations nationales de plusieurs États membres.

Den presserende anmodning af Kommissionen i punkt 40 om at iværksætte en sammenlignende undersøgelse af religionsfriheden i Tyrkiet og i EU's medlemsstater er derfor hensigtsmæssig.
La demande instante adressée à la Commission dans le paragraphe 40 pour que soit menée une étude comparative entre la liberté de culte telle qu'elle existe en Turquie et dans les États membres de l'UE me semble dès lors opportune.

Derimod fremhævede Kommissionen, at en sammenlignende undersøgelse af sagsøgeren og dennes konkurrenter ville være hensigtsmæssig inden for rammerne af en undersøgelse af støtteforanstaltningernes forenelighed,
En revanche, elle a précisé qu'une analyse comparative avec les concurrents de la requérante serait adéquate dans le cadre de l'examen de la compatibilité des aides, et notamment au stade

Statens Institut for Revmatologi ved Det Russiske Akademi for Medicinsk Videnskab i Moskva gennemførte en sammenlignende undersøgelse af den terapeutiske effekt af nimesulid( Nise)
L'Institut d'État de rhumatologie de l'Académie des sciences médicales de Russie à Moscou a mené une étude comparative sur l'efficacité thérapeutique des comprimés de nimésulide(Nise)

En sammenlignende undersøgelse af gambling sites viser,
Une étude comparative des sites de jeu montrent

CB-NS-79-018-DA-C- Nr. 18 Decentraliseringspolitik i Det europæiske Fællesskab- En sammenlignende undersøgelse 1981, 264 s.( DA, DE,
CB-NS-79-018-FR-C- N° 18 Politiques de dissuasion et de déconcentration dans la Communauté européenne- Étude comparative 1981, 266 p.(DA,

Kommissionen planlægger at iværksætte en sammenlignende undersøgelse af forberedelseskurser til pensionisttilværelsen i medlemsstaterne, der vil give så mange statistiske oplysninger som muligt.
la Commission envisage d'organiser une étude comparative des cours de préparation à la retraite dans les Etats membres qui permettra d'obtenir autant d'informations statistiques que possible.

været forsket i dræning af svært gennemtrængelige jordlag, herunder en sammenlignende undersøgelse af forskellige dræntypers faktiske
des recherches sur le drainage dans des sols à faible perméabilité ont permis l'étude comparative de l'efficacité réelle

Kommissionen har desuden taget kontakt til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder for med deres hjælp at foretage en sammenlignende undersøgelse af de forskellige systemer til kontrol af horisontale aftaler i medlemsstaterne.
Par ailleurs, la Commission a pris contact avec les autorités de concurrence des États membres pour solliciter leur concours afin de procéder à une étude comparative des différents systèmes de contrôle des accords horizontaux dans les États membres.

Som følge af dette løfte oversendte Kommissionen den 31. oktober 1984 til Rådet en sammenlignende undersøgelse af omkostningseffektiviteten for de forskellige produkter, som Fællesskabet stiller til rådighed til fødevarehjælp.
Suite à cet engagement, la Commission a transmis au Conseil, le 31 octobre 1984, une étude comparative du rapport efficacité/coût des différents produits fournis à titre d'aide alimentaire.

at tilsidesætte vedtægtens artikel 45a, stk. 1, tage hensyn til certificeringen af tjenestemænd under en sammenlignende undersøgelse af fortjenester i et forfremmelsesår.
ne tenir aucun compte de la certification des fonctionnaires lors de l'examen comparatif des mérites réalisé au titre d'un exercice de promotion.

fra videnskabelige kredse, som ved hjælp af en sammenlignende undersøgelse skal klarlægge den juridiske
chargés de clarifier à la lumière d'une étude comparative la situation juridique

Der bør foretages en sammenlignende undersøgelse af bestemmelserne om dyrevelfærd i Fællesskabet og i visse tredjelande, og denne undersøgelse bør
Considérant qu'il convient de procéder à un examen comparatif des dispositions en matière de bien-être des animaux applicables dans la Communauté

har allerede i 1996 anmodet Kommissionen om at fremlægge en undersøgelse, en sammenlignende undersøgelse, med gode eksempler på hvordan arbejdstiden kan nedsættes,
demandé à la Commission en 1996 déjà, de mettre sur la table une étude, une étude comparative montrant de bons exemples de réduction du temps de travail,

EØSU opfordrer endvidere til, at der foretages en sammenlignende undersøgelse af gennemførelsen af forordningen i en række medlemsstater, der adskiller sig strukturelt med hensyn til håndværksmæssige fødevarevirksomheder, med henblik på at udarbejde forslag til
Le CESE recommande par ailleurs de réaliser une étude comparative afin d'analyser la transposition du règlement dans différents États membres se distinguant par la diversité des structures des entreprises artisanales du secteur alimentaire

Ikrafttrædelsen af deklarationen, der står i Maastricht-Traktaten, om forbedring al' offentlighedens adgang til oplysninger har ført til, at Kommissionen har iværksat en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes og visse tredjelandes politik med hensyn til adgang til informationer.
La mise en oeuvre de la déclaration figurant dans le traité de Maastricht relative à l'amélioration de l'accès du public à l'information a entraîné la réalisation d'une enquête comparative, par la Commission, sur les politiques qui existent dans les Etats membres et dans certains Etals tiers en malière d'accès à l'information.

skal medlemsstaten foretage en sammenlignende undersøgelse af de kundskaber og færdigheder, der attesteres af eksamensbeviser
l'État membre devra effectuer un examen comparatif entre les connaissances et les compétences attestées par les diplômes

en analyserapport baseret på en sammenlignende undersøgelse af projektets resultater og effekt.
un bulletin d'analyse fondé sur une étude comparative des résultats et de l'incidence du projet.

Amigos de la Tierra( Jorden Venner), der indeholder en sammenlignende undersøgelse, som jeg mener er interessant.
je viens de recevoir le rapport de l'association Amis de la Terre qui établit une étude comparative que je trouve intéressante.