FÆLLES ARV - traduction en Français

• patrimoine commun
• héritage commun

Exemples d'utilisation de Fælles arv en Danois et leurs traductions en Français

Kulturel og sproglig mangfoldighed er menneskehedens fælles arv og skal værdsættes og bevares til gavn for alle.
La diversité culturelle et linguistique est un patrimoine commun de l'humanité et elle doit être chérie et préservée au bénéfice de tous.

Verdenshavene er menneskehedens fælles arv, og bevarelsen heraf er et fælles ansvar, der påhviler hele menneskeheden.
Le patrimoine mondial est le patrimoine commun de l'humanité, et la responsabilité de sa conservation est partagée par tout le monde.

Tre døtre fælles arv,[ da] de var de nærmeste pårørende".
Les trois filles ont partagé l'héritage,[car] ils étaient des proches parents».

ødelægger menneskehedens fælles arv og foragter arkæologi,
détruit le patrimoine commun de l'humanité et méprise l'archéologie,

Man er nødt til at erklære alle jordens ressourcer- som fælles arv for hele verdens befolkning.
Reconnaître les ressources mondiales comme étant l'héritage commun de tous les peuples de la Terre;

Til at erklære alle ressourcerne som fælles arv for hele jordens befolkning.
Reconnaître les ressources mondiales comme étant l'héritage commun de tous les peuples de la Terre;

Universal- kendskabet til menneskets natur betragtes som fælles arv for alle folk og kulturer.
Universel- la connaissance de la nature de l'humain est l'héritage commun à tous les peuples et cultures.

en følelse af sammenhold og fælles arv, men først og fremmest en juridisk og økonomisk struktur.
un sentiment d'appartenance et un héritage partagé, mais aussi et peut être avant tout une structure juridico-économique.

der udgør menneskehedens fælles arv.
qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.

ægte kompatibilitet handler om mere end bare fælles arv.
la vraie compatibilité est plus que juste patrimoine partagé.

der imidlertid defineres strukturer, under hvilke der kan indhøstes nationale erfaringer, der kan blive fælles arv.
il faut néanmoins définir des structures susceptibles de rassembler les expériences nationales en un patrimoine commun.

tilskynde til internationalt samarbejde for at øge bevidstheden om rummet som menneskehedens fælles arv.
stimuler la coopération internationale afin que l'espace soit davantage considéré comme un patrimoine commun de l'humanité;

de berørte parter til at intensivere deres bestræbelser på at gøre vores fælles arv bredere tilgængelig,
les parties intéressées à redoubler d'efforts pour rendre notre patrimoine commun plus accessible

Hvis Europa engang fredeligt ville forvalte sin fælles arv, så kunne dets tre- eller firehundrede millioner indbyggere nyde lykke,
Si l'Europe s'unissait un jour pour partager cet héritage commun, il n'y aurait pas de limite au bonheur, à la prospérité et à la gloire dont pourrait jouir sa population de trois

De deltagende stater er enige om, at det i artikel 136 anførte grundlæggende princip vedrørende menneskehedens fælles arv ikke kan gøres til genstand for ændringer, samt at de ikke vil
Les États Parties conviennent qu'aucune modification ne peut être apportée au principe fondamental concernant le patrimoine commun de l'humanité énoncé à l'art. 136

Den første anerkender kommunismen og nazismen som en fælles arv og opfordrer til, at der gennemføres en ærlig og tilbundsgående debat om alle de totalitære forbrydelser,
La première reconnaissait que le communisme et le nazisme ont un héritage commun et appelait à la conduite d'un débat approfondi et honnête sur tous

grænserne for national jurisdiktion( herefter kaldet» Området«), såvel som Områdets ressourcer er menneskehedens fælles arv.
juridiction nationale(ci-après dénommés«la zone»), et les ressources de la zone, sont le patrimoine commun de l'humanité.

Vi skal anerkende kommunismen og nazismen som en fælles arv og afholde en særlig forhandling om alle de forbrydelser, der blev begået af totalitære regimer i det forrige århundrede.
Nous devons envisager le communisme et le nazisme comme un héritage commun et tenir un débat d'experts sur tous les crimes commis par les régimes totalitaires au cours du siècle dernier.

som er hele menneskehedens arv, denne fælles arv kan og skal ikke konfiskeres på grund af private interesser,
qui sont le patrimoine de toute l'humanité, ce patrimoine commun ne peut pas, ne doit pas être

sammen vil de konfrontere deres fælles arv, sætte spørgsmålstegn ved, hvad der er værd at kæmpe for,
ensemble ils vont affronter leur héritage commun, s'interroger sur ce qui vaut la peine de se battre