FÆLLESSKABETS INTERVENTIONER - traduction en Français

• interventions communautaires
• les interventions de la communauté

Exemples d'utilisation de Fællesskabets interventioner en Danois et leurs traductions en Français

Fællesskabets interventioner kan desuden omfatte områder, hvor der inden for de sidste tre år er
Sont susceptibles en outre de bénéficier de l'intervention communautaire les zones ayant subi,

Fællesskabets intervention i regionen i tidsrummet 1975-1977.
L'intervention communautaire dans la région durant la période 1975-1977 peut être résumée comme suit.

Fællesskabets intervention beløber sig til 0,2 mio ECU.
L'intervention communautaire s'élève à 0,2 million d'Écus.

Fællesskabets intervention kan med forbehold af bestemmelserne i stk. 4 ligeledes omfatte.
L'intervention communautaire peut, sous réserve des dispositions, du paragraphe 4, également s'étendre.

Fællesskabets intervention vil så at sige give mulighed for at give grønt lys for sådanne projekter, der er væsentlige for Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling.
L'intervention communautaire permettrait, pour ainsi dire, de«débloquer» de tels projets, essentiels au développement économique et social de la Communauté.

den private sektors deltagelse og nødvendigheden af Fællesskabets intervention.
participation du secteur privé et nécessité de l'intervention communautaire.

Komplementariteten er således ensbetydende med en kvantitativ og kvalitativ forbedring af medlemsstaternes foranstaltninger til fordel for regionaludvikling gennem Fællesskabets intervention.
La complémentarité correspond donc à la notion d'une amélioration quantitative et qualitative des actions des Etats membres en faveur du développement régional rendue possible suite à l'intervention communautaire.

I rapporten om Nordirland omtales ingen foranstaltninger, som skal oplyse offentligheden om Fællesskabets intervention.
Le rapport pour l'Irlande du Nord ne mentionne pas de mesures informant le public de l'intervention communautaire.

Fællesskabets intervention på dette område begrundes ved, at forskellene mellem de
L'intervention de la Communauté dans ce domaine est justifiée par le fait

I meddelelsen præsenteres og fremlægges omfanget af Fællesskabets intervention på trafiksikkerhedsområdet. 2.
La communication présente et expose l'étendue de l'intervention de la Communauté dans le domaine de la sécurité routière. 2.

For at opnå en større koncentration af Fællesskabets intervention defineredes der ved forhandlingerne et begrænset antal prioriterede felter,
En vue de parvenir à une meilleure concentration de l'intervention communautaire, les axes prioritaires définis lors des négociations sont limités

Med henblik på at nå frem til en bedre koncentration af Fællesskabets intervention har man fast holdt et begrænset antal prioriterede felter ved gennemførelsen af hvert enkelt samhørighedsmål.
En vue de parvenir à une meilleure concentration de l'intervention communautaire, un nombre limité d'axes prioritaires a été retenu dans la réalisation de chacun des objectifs de la cohésion.

Det drejer sig om en foranstaltning, der medfinansieres over Fællesskabets budget; Fællesskabets intervention er gradueret for at tage hensyn til problemernes koncentrationsgrad
Il s'agit d'une action co-financée par le budget communautaire; l'intervention communautaire étant modulée pour tenir compte de la concentration des problèmes,

Da en regulering af Fællesskabets intervention på kapitalmarkedet imidlertid viste sig nødvendig for at virkeliggøre traktatens mål,
Cependant, la réglementation de l'intervention de la Communauté sur le marché des capitaux s'avérant nécessaire pour la réalisation de ses objectifs,

De berørte nye medlemsstater sikrer, at der senest den 30. april 2005 uden Fællesskabets intervention fra markedet fjernes en mængde sukker eller isoglucose, der svarer til overskudsmængden, jf. stk. 1.
Le nouvel État membre concerné assure l'élimination du marché d'une quantité de sucre ou d'isoglucose, sans intervention communautaire, égale à la quantité excédentaire visée au paragraphe 1, au plus tard le 30 avril 2005.

Konto 3IO5-( Fællesskabets intervention i tilfælde af epizooti)
Poste 3105-( Intervention de la Communauté en cas d'épizootie)

andet halvår af 1990, og året 1991 er derfor det første egentlige år for gennemførelsen af Fællesskabets intervention i disse regioner.
l'année 1991 constitue la première véritable année de mise en œuvre de 1'intervention communautaire dans ces régions.

oversendelsen af en sag ved årets afslutning, som det er tilfaldet med konto 3101" Bekæmpelse af afrikansk svinepest" og 3102" Fællesskabets intervention i tilfalde af epizzootier", at betalingerne ikke kan afholdes det år, hvor forpligtelserne er indgået}.
c'est Le cas pour Les postes 3101"Lutte contre la peste porcine africaine" et 3102"Interventions de La Communauté en cas d'épizooties" a pour conséquence l'impossibiLité d'effectuer les paiements dans La même année que Les engagements;

Medlemsstatens og Fællesskabets interventioner.
Interventions nationales et communautaires.

Som De ved, regulerer den faktisk Fællesskabets interventioner.
Vous savez qu'elle réglemente en effet les interventions communautaires.